1
00:00:41,083 --> 00:00:43,620
Je m'appelle Wesley Deeds le Troisième.
2
00:00:45,587 --> 00:00:48,921
J'ai grandi en cinquième génération
Diplômé de l'Ivy League.
3
00:00:49,967 --> 00:00:52,129
Je peux vous dire mon pedigree
jusqu'à la tribu
4
00:00:52,219 --> 00:00:54,551
d'où venait mon arrière-grand-père.
5
00:00:55,806 --> 00:00:57,513
Je suis né dans un privilège,
6
00:00:57,599 --> 00:01:00,182
préparé par mon père pour devenir un homme d'affaires,
7
00:01:00,269 --> 00:01:02,226
pour reprendre son entreprise.
8
00:01:02,312 --> 00:01:05,850
Soigné par ma mère pour être un gentleman.
9
00:01:05,941 --> 00:01:08,478
On m'a dit où me tenir et comment m'habiller,
10
00:01:08,819 --> 00:01:10,435
comment me couper les cheveux,
11
00:01:10,529 --> 00:01:12,395
et ce que je ferais
pour le reste de ma vie
12
00:01:12,489 --> 00:01:15,607
depuis l'âge de cinq ans.
13
00:01:15,701 --> 00:01:18,864
Et en ce moment, il me semble que je suis sur la bonne voie.
14
00:01:18,954 --> 00:01:20,285
Dont la piste, je ne sais pas vraiment.
15
00:01:22,165 --> 00:01:24,122
À ce moment-là,
ma mère pensait que je devrais me marier,
16
00:01:24,876 --> 00:01:29,461
et selon mon emploi du temps,
c'est dans quatre mois.
17
00:01:29,590 --> 00:01:32,799
Je vais l'épouser, Natalie.
18
00:01:32,884 --> 00:01:34,795
Elle est incroyable.
19
00:01:34,886 --> 00:01:38,220
Nous sommes parfaits ensemble.
20
00:01:38,307 --> 00:01:41,800
Avec une vie comme la mienne,
on pourrait penser que je me réveille heureux tous les jours,
21
00:01:41,893 --> 00:01:43,850
mais je ne le fais pas.
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,974
Ma vie est parfaite.
23
00:01:46,064 --> 00:01:49,853
Mais je me demande souvent si je vis ma propre vie,
24
00:01:49,943 --> 00:01:52,731
ou la vie qu'on m'a dit de vivre ?
25
00:01:56,408 --> 00:01:58,695
Cette cravate est trop sombre.
26
00:02:03,040 --> 00:02:05,247
Je pense que cette cravate est trop sombre.
27
00:02:06,668 --> 00:02:07,874
Vert.
28
00:02:08,670 --> 00:02:11,037
Vert. Le vert est meilleur.
29
00:02:18,263 --> 00:02:22,427
Maria a oublié de mettre les embauchoirs
dans mes chaussures.
30
00:02:28,106 --> 00:02:30,768
Bébé, tu sais que Maria a oublié de le faire
remettre mes embauchoirs à chaussures ?
31
00:02:30,859 --> 00:02:32,816
- Vraiment?
- Ouais.
32
00:02:32,903 --> 00:02:34,769
Je vais lui parler.
33
00:02:34,863 --> 00:02:36,854
Je vais vous dire qui ce ne sera pas,
Actes incorporés.
34
00:02:36,948 --> 00:02:39,280
Selon la rumeur,
le géant du logiciel...
35
00:02:39,993 --> 00:02:42,530
Non, j'ai écouté la radio.
36
00:02:44,373 --> 00:02:45,738
Ouais.
37
00:02:45,832 --> 00:02:48,244
Non, non, non.
Écoute, c'est ce que je veux que tu fasses.
38
00:02:48,335 --> 00:02:51,578
Appelez tout le monde, organisez une conférence téléphonique,
39
00:02:51,672 --> 00:02:54,255
Je le découvrirai quand j'y serai.
40
00:02:54,341 --> 00:02:56,753
John, ne panique pas. Tout va bien.
41
00:02:56,843 --> 00:02:59,335
Je regarde le journal maintenant.
42
00:02:59,429 --> 00:03:01,295
D'accord. Merci.
43
00:03:01,390 --> 00:03:02,380
Bonjour.
44
00:03:02,808 --> 00:03:04,640
Ouais, j'ai une réunion le matin.
45
00:03:04,726 --> 00:03:07,388
Montrant l'appartement Jones. Droite.
46
00:03:07,479 --> 00:03:10,813
Hé, peux-tu dire à Jeffrey
avoir quelque chose de cool pour les enfants ?
47
00:03:11,441 --> 00:03:13,557
- Qu'est-ce que les enfants aiment ?
- Des jouets, chérie.
48
00:03:13,902 --> 00:03:15,518
Jouets. Jouets.
49
00:03:15,737 --> 00:03:17,148
Au revoir. À bientôt.
50
00:03:17,239 --> 00:03:18,604
Que voudriez-vous pour le petit-déjeuner ?
51
00:03:19,199 --> 00:03:21,531
Blancs d'œufs et flocons d'avoine.
52
00:03:21,618 --> 00:03:23,575
Les blancs d’œufs et les flocons d’avoine feront l’affaire.
53
00:03:23,829 --> 00:03:25,445
Et n'oubliez pas le jus de pamplemousse.
54
00:03:25,914 --> 00:03:28,372
- Et le jus de pamplemousse ?
- Juste ici.
55
00:03:47,602 --> 00:03:49,309
- Je m'en fiche, Walter !
- Bien.
56
00:03:49,396 --> 00:03:50,852
Cela ne m'importe pas ! Vous non plus !
57
00:03:50,939 --> 00:03:52,145
Sortez d'ici, alors !
58
00:03:52,232 --> 00:03:54,849
Vous savez quoi? Karma est une garce !
Et tu vas avoir le tien.
59
00:03:54,943 --> 00:03:55,899
Walter !
60
00:03:55,986 --> 00:03:59,024
Tu es fou ! Tu es un ivrogne !
Et tu n'es personne !
61
00:03:59,114 --> 00:04:01,321
- Astuce.
- Oh, ouais, je suis un piège ?
62
00:04:02,242 --> 00:04:04,574
Ne me regarde pas comme ça, conduis juste !
63
00:04:05,036 --> 00:04:06,777
- Walter. ..
- Conduisez!
64
00:04:08,665 --> 00:04:10,952
Walter, combien de temps avant
tu récupères ton permis de conduire ?
65
00:04:12,294 --> 00:04:13,830
Tu en as déjà marre de me conduire ?
66
00:04:15,547 --> 00:04:18,209
Tu sais quoi, je vais chercher un chauffeur.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je n'ai pas besoin de toi.
67
00:04:18,300 --> 00:04:21,509
Je n'ai pas dit que j'en avais marre de te conduire.
Je viens de te poser une question, c'est tout.
68
00:04:21,970 --> 00:04:23,631
Je ne sais pas.
69
00:04:25,474 --> 00:04:27,681
Maman ne parlera pas au juge.
70
00:04:31,688 --> 00:04:33,929
- Le feriez-vous ?
- Non!
71
00:04:34,024 --> 00:04:36,231
Allez. S'il te plaît!
72
00:04:36,818 --> 00:04:39,526
Pourquoi ne peux-tu pas simplement récupérer ton permis
comme tout le monde
73
00:04:39,613 --> 00:04:41,024
qui a eu plusieurs conduites en état d'ébriété ?
74
00:04:41,114 --> 00:04:44,197
Tu sais, papa l'aurait fait pour moi.
Parce qu'il m'aimait.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,070
Nous t'aimons tous, d'accord ?
76
00:04:46,161 --> 00:04:47,902
Eh bien, maman a une drôle de façon de le montrer.
77
00:04:47,996 --> 00:04:51,114
Elle a traversé beaucoup de choses avec toi, mec,
elle est fatiguée.
78
00:04:51,208 --> 00:04:53,700
Sortez une cravate de la boîte à gants.
Nous la voyons pour le déjeuner.
79
00:04:53,794 --> 00:04:56,912
Bon sang, non. Bon sang, non ! Je n'y vais pas.
Ramène-moi à la maison, Wesley !
80
00:04:57,005 --> 00:04:58,871
Nous allons travailler,
puis nous allons déjeuner.
81
00:04:58,965 --> 00:05:00,000
D'accord, tais-toi !
82
00:05:06,014 --> 00:05:08,426
Je l'aurai plus tard, quand je descendrai.
83
00:05:08,517 --> 00:05:12,852
Lindsey, tu sais,
le propriétaire pourrait inviter le shérif ici aujourd'hui.
84
00:05:12,938 --> 00:05:15,726
Allez, Milton. Prenez-en un pour l'équipe.
85
00:05:15,816 --> 00:05:17,727
Elle a déjà déposé une demande d'expulsion.
86
00:05:19,194 --> 00:05:22,186
- Tu me donnes juste quelques heures ?
- Donnez-moi une pause.
87
00:05:23,073 --> 00:05:26,361
Écoute, je dis que je l'aurai. J'ai juste besoin de...
88
00:05:26,451 --> 00:05:29,944
Je l'aurai aujourd'hui. D'accord? Dis-lui juste ça.
89
00:05:30,038 --> 00:05:32,871
C'est tout ce que je demande, dis-lui ça.
90
00:05:50,058 --> 00:05:52,174
Allons-nous nous faire virer ?
91
00:05:53,061 --> 00:05:55,723
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça.
92
00:06:00,402 --> 00:06:02,063
De combien de plus avons-nous besoin ?
93
00:06:03,446 --> 00:06:04,436
Ariel, arrête ça.
94
00:06:06,992 --> 00:06:08,983
Allez, enfilez vos chaussures.
95
00:06:09,077 --> 00:06:11,068
Nous allons faire un arrêt
avant d'arriver à l'école.
96
00:06:12,330 --> 00:06:14,287
Nous pouvons nous attendre à un léger vent de terre
97
00:06:14,374 --> 00:06:17,537
couplé à un niveau supérieur
faible chute de pression au large de la côte
98
00:06:17,627 --> 00:06:21,586
cela va approfondir la couche marine
à travers la côte aujourd'hui...
99
00:06:26,553 --> 00:06:28,214
Nous avons une place !
100
00:06:29,222 --> 00:06:32,055
Vous savez quoi? Regardez ce que vous faites !
101
00:06:34,436 --> 00:06:37,599
Tu essaies de me tuer ? Condamner!
102
00:06:37,689 --> 00:06:40,977
Dame! Écouter. Hé, hé.
Écoute, tu es sur ma place de parking.
103
00:06:41,067 --> 00:06:43,274
Oh vraiment. Eh bien, tu sais quoi ?
Je ne serai qu'une seconde.
104
00:06:43,361 --> 00:06:46,649
- Madame, j'ai une conférence téléphonique à laquelle je dois assister...
- Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment !
105
00:06:46,740 --> 00:06:47,946
Excusez-moi? "J'ai une conférence téléphonique" ?
106
00:06:48,033 --> 00:06:49,398
Ce n'est pas comme ça qu'on s'arrête
aucune femme noire dans son élan.
107
00:06:49,492 --> 00:06:51,529
- Walter, n'est-ce pas...
- C'est comme ça qu'on arrête une femme. Hé, salope !
108
00:06:51,620 --> 00:06:52,951
Walter !
109
00:06:54,623 --> 00:06:56,660
Qui diable traites-tu de "salope" ?
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
L'homme a dit : bouge ta voiture !
111
00:07:02,547 --> 00:07:04,208
- Hé! Hé!
- Walter !
112
00:07:04,299 --> 00:07:07,462
Ta bouche
ça va te faire tuer, mec.
113
00:07:09,679 --> 00:07:12,137
Salut, Kat. Ouais, mec, c'est Walt Deeds.
114
00:07:12,223 --> 00:07:15,636
Écoute, j'ai besoin d'une dépanneuse sur le parking.
Une dame s'est garée à la place de mon frère.
115
00:07:18,021 --> 00:07:19,386
Merci.
116
00:07:19,481 --> 00:07:22,473
Cette femme a laissé son enfant dans la voiture, mec.
117
00:07:22,984 --> 00:07:25,601
Donc? Cette voiture et cet enfant
sont sur le point d'être remorqués, mec.
118
00:07:25,695 --> 00:07:29,859
Laissez simplement votre voiture ici,
Kat descendra et il la garera.
119
00:07:29,950 --> 00:07:33,193
Appelle April, fais-la transférer
la conférence téléphonique jusqu'à la voiture, d'accord ?
120
00:07:33,453 --> 00:07:35,660
Tu veux t'asseoir ici et attendre ?
121
00:07:37,791 --> 00:07:38,781
Ouais, avril ?
122
00:07:38,875 --> 00:07:39,956
Je ne parle pas aux étrangers.
123
00:07:40,043 --> 00:07:41,625
Wes veut la conférence téléphonique
transféré dans la voiture.
124
00:07:41,711 --> 00:07:43,167
Merci.
125
00:07:43,254 --> 00:07:45,370
Voir? La petite fille noire a déjà de l'attitude.
126
00:07:45,548 --> 00:07:46,754
Et cette petite fille noire va se transformer en
127
00:07:46,841 --> 00:07:49,208
une putain de fille noire encore plus grande
avec une attitude encore plus grande, mec !
128
00:07:49,302 --> 00:07:54,012
Monte dans la voiture, Walter.
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
129
00:07:55,058 --> 00:07:56,594
Tu sais que je n'ai pas de téléphone portable.
130
00:07:56,685 --> 00:08:00,178
C'est très dur d'essayer de trouver un téléphone public
et tu ne réponds pas au téléphone.
131
00:08:00,271 --> 00:08:01,306
Inventaire.
132
00:08:01,982 --> 00:08:03,643
Puis-je récupérer mon chèque ?
133
00:08:03,733 --> 00:08:06,350
Et puis je dois aller quelque part,
juste pour quelques heures.
134
00:08:06,611 --> 00:08:08,272
Votre quart de travail commence dans 30 minutes.
135
00:08:08,613 --> 00:08:10,320
Je sais, et je vais me rattraper.
136
00:08:10,407 --> 00:08:12,364
C'est juste que... Il y a quelque chose que je dois faire.
137
00:08:12,534 --> 00:08:14,195
Soyez de retour vers 10h00.
138
00:08:17,706 --> 00:08:20,164
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre chèque.
139
00:08:20,250 --> 00:08:23,459
Non, je le sais.
Mais j'ai travaillé 80 heures ces deux dernières semaines.
140
00:08:23,545 --> 00:08:24,831
Alors, où est le reste ?
141
00:08:24,963 --> 00:08:27,705
Les ressources humaines ont reçu une lettre de l'IRS.
142
00:08:27,799 --> 00:08:30,541
Ils ont dit que tu étais en retard dans les arriérés d'impôts,
ils détenaient donc la majeure partie de votre salaire.
143
00:08:30,635 --> 00:08:33,798
Non, j'ai besoin de tout.
144
00:08:33,888 --> 00:08:35,549
Aujourd'hui. Je dois l'avoir aujourd'hui.
145
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
Je ne peux rien faire, poupée.
146
00:08:36,808 --> 00:08:37,798
Pourquoi n'appelles-tu pas l'IRS
147
00:08:37,892 --> 00:08:39,758
et vois si tu ne peux pas
faire une sorte d'arrangement avec eux ?
148
00:08:40,061 --> 00:08:42,553
Pouvez-vous me donner une avance pour la semaine prochaine ?
149
00:08:42,897 --> 00:08:45,855
Ils vont prendre la majeure partie de votre chèque
pour les six prochains mois.
150
00:08:46,109 --> 00:08:48,976
J'ai essayé de te parler
à propos de cette position de 16h00 à 11h00.
151
00:08:49,070 --> 00:08:50,731
Et qui s'occupe de mon enfant la nuit ?
152
00:08:50,905 --> 00:08:51,940
Je suis désolé, poupée.
153
00:08:52,032 --> 00:08:53,773
- Non, ce n'est pas le cas.
- Il faut le remplir rapidement.
154
00:08:53,867 --> 00:08:57,076
Si tu le veux,
tu ferais mieux de m'en parler maintenant.
155
00:08:57,829 --> 00:09:00,070
Ai-je le choix ?
156
00:09:00,165 --> 00:09:02,372
Je dois emmener mon enfant à l'école.
157
00:09:06,296 --> 00:09:09,459
Avec le départ de Dexter,
Où cela nous place-t-il, John ?
158
00:09:09,549 --> 00:09:12,257
Pas au meilleur endroit.
Ils représentaient 75% de nos bénéfices.
159
00:09:12,677 --> 00:09:16,420
Attends une seconde, quand ont-ils eu
à 75% ? Le dernier trimestre, c'était 60.
160
00:09:16,514 --> 00:09:21,429
Quand Walt leur a proposé une réduction de 12 %
sur tous les nouveaux produits, ils ont augmenté leur offre.
161
00:09:23,521 --> 00:09:26,934
C'était une bonne idée à l'époque. D'accord, c'était le cas !
162
00:09:27,734 --> 00:09:29,145
Très bien, nous y sommes maintenant.
163
00:09:29,235 --> 00:09:32,227
Obtenez toutes les informations financières
vous pouvez sur Brunson.
164
00:09:32,655 --> 00:09:37,400
Je vais brûler l'huile de minuit sur celui-ci,
John, donc je serai debout dans une seconde.
165
00:09:39,871 --> 00:09:44,240
Ouah. Gros garçon Harley. Bon.
166
00:09:49,464 --> 00:09:51,421
Tu devrais juste faire ça, Wes.
167
00:09:53,468 --> 00:09:55,425
Faire quoi?
168
00:09:55,512 --> 00:09:57,298
Procurez-vous un vélo.
169
00:09:57,388 --> 00:09:59,755
Rencontrez Rich, Josh, au Mexique.
170
00:10:00,183 --> 00:10:02,800
N'étiez-vous pas juste à cette conférence téléphonique ?
171
00:10:02,894 --> 00:10:04,384
J'ai une entreprise à gérer.
172
00:10:04,896 --> 00:10:06,512
Je peux diriger cette entreprise.
173
00:10:09,400 --> 00:10:11,061
Oh, tu ne penses pas que je peux diriger l'entreprise ?
174
00:10:11,152 --> 00:10:12,734
- Walter.
- Quoi?
175
00:10:13,988 --> 00:10:18,027
Wesley, ce n'était même pas ton rêve.
C'était le mien.
176
00:10:18,118 --> 00:10:21,907
- Je peux diriger cette entreprise, mec.
- Et si tu me montrais ?
177
00:10:21,996 --> 00:10:23,862
Arrête de le dire, montre-le-moi.
178
00:10:23,957 --> 00:10:26,699
Oh non. Hé. Hé!
179
00:10:26,835 --> 00:10:29,497
- Non, allez, s'il te plaît.
- La voilà qui arrive.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,500
Je suis désolé, madame. Vous étiez garé illégalement.
181
00:10:33,842 --> 00:10:35,458
Tu lui as fait remorquer ma voiture ?
182
00:10:35,552 --> 00:10:36,792
Vous vous êtes garée à sa place, madame.
183
00:10:36,886 --> 00:10:38,251
Je ne te parle pas, nain !
184
00:10:38,596 --> 00:10:40,178
Je parle à ce connard.
185
00:10:40,974 --> 00:10:42,840
- Un cul ?
- Ouais, tu m'as entendu.
186
00:10:43,184 --> 00:10:45,926
- C'est lui le connard ?
- J'étais là-dedans une seconde.
187
00:10:46,020 --> 00:10:48,933
Écoute, je ne sais pas combien ils te paient
pour avoir fait ton travail, mais je peux...
188
00:10:49,023 --> 00:10:50,479
Look, I got $10...
189
00:10:50,942 --> 00:10:54,025
- Vas-y, prends-le.
- Je suis désolé, madame. Je t'ai dit que je suis désolé.
190
00:10:54,112 --> 00:10:55,648
Faites sortir votre enfant, s'il vous plaît.
191
00:10:55,738 --> 00:10:58,526
- Non, chérie.
- S'il te plaît, ne les laisse pas prendre la voiture de ma mère.
192
00:10:58,616 --> 00:11:00,402
- Chéri, allez.
- C'est la faute de ta mère.
193
00:11:00,493 --> 00:11:02,154
Apprenez tôt.
Si vous faites chier un homme, il se vengera !
194
00:11:02,245 --> 00:11:06,204
Ne parle pas à mon enfant !
Ne dis pas un mot à mon enfant !
195
00:11:06,541 --> 00:11:10,000
- Monsieur. Monsieur.
- Walter.
196
00:11:10,086 --> 00:11:12,874
C'est un "monsieur" maintenant, hein ?
Passé d'idiot à monsieur ?
197
00:11:13,131 --> 00:11:16,544
- Sir Ass n'a rien à te dire.
- Walter, Walter.
198
00:11:16,759 --> 00:11:18,170
S'il vous plaît, ne prenez pas ma voiture.
199
00:11:18,261 --> 00:11:19,626
"S'il te plaît, ne prends pas." Tu n'as pas le choix !
200
00:11:19,721 --> 00:11:22,884
Hé, Frank, sors-le d'ici !
Très bien, vous ne vous garez pas sur une place réservée aux hommes !
201
00:11:22,974 --> 00:11:24,214
Tu vois, c'est ça qui ne va pas avec les femmes, mec.
202
00:11:24,309 --> 00:11:26,550
Tu veux commencer une bagarre avec un homme
et bouh-hou quand il riposte !
203
00:11:26,644 --> 00:11:29,636
Walter. Aller. Prenez simplement l'ascenseur.
204
00:11:30,523 --> 00:11:31,729
S'il te plaît.
205
00:11:40,658 --> 00:11:42,695
La prochaine fois, tu voudras peut-être
trouver un autre endroit pour se garer.
206
00:11:44,495 --> 00:11:45,701
Put it down, Frank.
207
00:11:48,166 --> 00:11:50,658
Jillian, gare ma voiture, d'accord ?
Je pense que mon iPad est à l'arrière.
208
00:11:51,002 --> 00:11:52,709
You just sit down.
209
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
Cul!
210
00:11:58,092 --> 00:12:01,505
- Tu vois? Bougez, mec !
- Walter, c'est réglé !
211
00:12:01,596 --> 00:12:03,086
Non! Tu ne vas pas gérer ça.
Je vais m'en occuper !
212
00:12:03,181 --> 00:12:07,266
- Je ne vais pas la laisser te traiter d'idiot !
- Monte dans l'ascenseur, mec.
213
00:12:08,228 --> 00:12:10,890
- Come on, man!
- S'il te plaît.
214
00:12:12,941 --> 00:12:15,057
Vous aimez qu'on vous marche dessus ?
215
00:12:17,153 --> 00:12:18,359
Dieu.
216
00:12:25,453 --> 00:12:28,445
Mme Wakefield! Mme Wakefield.
J'ai besoin de te parler une seconde.
217
00:12:28,748 --> 00:12:32,537
- Je suis vraiment en retard au travail.
- Cela ne prendra qu'une seconde.
218
00:12:32,627 --> 00:12:35,369
Si tu as froid, mets ça. Je t'aime.
219
00:12:35,463 --> 00:12:37,329
- Au revoir, maman-
_Au revoir, bébé.
220
00:12:39,217 --> 00:12:41,504
- Salut.
- Je passe une journée !
221
00:12:42,762 --> 00:12:44,344
J'ai juste besoin de te dire,
222
00:12:44,472 --> 00:12:47,055
tu amènes ta fille à l'école tard
et tu viens la chercher tard
223
00:12:47,475 --> 00:12:50,137
et son professeur se plaint.
224
00:12:51,604 --> 00:12:53,811
Eh bien, je l'amènerai à temps.
225
00:12:56,234 --> 00:12:59,352
D'accord, mais je dois vous le dire.
Ceci est un avertissement.
226
00:13:03,032 --> 00:13:06,400
Je ne fais pas partie de vos élèves, Mme Mackey.
Portez-vous.
227
00:13:24,721 --> 00:13:27,338
N'est-ce pas excitant, Mme Deeds ?
228
00:13:27,432 --> 00:13:30,265
Très. J'aurais aimé avoir une fille.
229
00:13:30,351 --> 00:13:33,184
- Les filles sont rares.
- Ouais. Les garçons aussi.
230
00:13:33,271 --> 00:13:34,761
Surtout mon fils.
231
00:13:34,856 --> 00:13:38,565
- Comment va Walt ?
- Il va mieux.
232
00:13:38,651 --> 00:13:42,519
Je n'arrive pas à vous croire tous les deux
vont enfin se marier.
233
00:13:42,613 --> 00:13:44,354
Avez-vous une idée
combien ta mère et moi
234
00:13:44,449 --> 00:13:45,939
vous vouliez ça pour vous deux ?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,775
Ouais. Je pense que oui.
236
00:13:48,870 --> 00:13:50,656
Eh bien, c'est une bonne chose qu'ils le voulaient aussi.
237
00:13:50,747 --> 00:13:54,285
Et bientôt vos petits
je jouerai avec mes petits.
238
00:13:54,375 --> 00:13:57,242
je suis hors de moi
à l'idée d'avoir des petits-enfants !
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,544
Passons à la fête de fiançailles
d'abord, hein, les enfants ?
240
00:13:59,630 --> 00:14:03,123
- You do want children, don't you?
- Bien sûr qu'elle le fait.
241
00:14:03,217 --> 00:14:06,881
Well, you better get busy.
You're not getting any younger.
242
00:14:19,609 --> 00:14:22,977
On dirait
mostly little girl's stuff in this one.
243
00:14:24,614 --> 00:14:27,606
N'est-ce pas sympa ? Obtenez au moins 50 $.
244
00:14:28,493 --> 00:14:32,157
- Non ! Non !
- This, you might get $30.
245
00:14:32,246 --> 00:14:33,987
C'est chez moi !
246
00:14:34,082 --> 00:14:36,494
Non, je vous en supplie, s'il vous plaît. Non! Donne-moi...
247
00:14:36,584 --> 00:14:38,200
Posez ça !
248
00:14:40,254 --> 00:14:42,291
- How could you do this?
- Je suis désolé!
249
00:14:42,382 --> 00:14:43,838
Vous les laissez faire ça !
250
00:14:43,925 --> 00:14:46,383
I told you she would do this!
251
00:14:48,596 --> 00:14:49,836
Non!
252
00:14:49,931 --> 00:14:52,468
- I tried to talk her out of it!
- Oui, bien sûr.
253
00:14:52,558 --> 00:14:54,265
- Je l'ai fait.
- Oui, bien sûr.
254
00:14:54,352 --> 00:14:56,889
- Laisse-moi t'aider.
- Ne me touche pas !
255
00:14:58,356 --> 00:15:00,597
Ouais, qu'est-ce que tu regardes ?
256
00:15:03,194 --> 00:15:04,901
Ne m'aide pas !
257
00:15:05,738 --> 00:15:07,945
- Déplacez votre voiture !
- Allez au diable !
258
00:15:09,367 --> 00:15:11,358
Madame, qu'est-ce que vous pensez que c'est ?
259
00:15:11,452 --> 00:15:13,034
- Honte à toi.
- Allons-y!
260
00:15:13,121 --> 00:15:15,283
Très bien, honte à toi !
261
00:15:32,306 --> 00:15:34,638
- Bonjour, Mme Deeds.
- Bonjour.
262
00:15:41,983 --> 00:15:43,599
- Bonjour.
- Bonjour.
263
00:15:43,693 --> 00:15:46,811
- Maman, c'est bon de te voir.
- Content de te voir.
264
00:15:48,281 --> 00:15:50,272
Se redresser. Lève-toi et salue-moi.
265
00:15:50,366 --> 00:15:53,654
Eh bien, asseyez-vous ou levez-vous,
qu'est-ce que tu veux, maman ?
266
00:15:55,163 --> 00:15:57,825
-"Bonjour" fera l'affaire.
- Bonjour, Mère.
267
00:16:00,418 --> 00:16:01,954
Merci.
268
00:16:06,174 --> 00:16:08,962
- Tu es vraiment ravissante.
- Merci!
269
00:16:09,635 --> 00:16:10,796
Tu devrais voir la robe de mariée.
270
00:16:11,304 --> 00:16:14,763
Ce n'est pas tout à fait mon goût,
mais ça fonctionnera très bien.
271
00:16:14,849 --> 00:16:16,089
Je suis si fier de toi.
272
00:16:16,726 --> 00:16:18,342
Tu me rappelles ton père.
273
00:16:18,686 --> 00:16:20,051
Je te l'ai dit, tu ne devrais pas te marier.
274
00:16:22,190 --> 00:16:26,605
Natalie est une fille respectable
issu d'une très belle famille,
275
00:16:26,694 --> 00:16:29,903
contrairement à cette pom-pom girl du caravaning
tu es marié.
276
00:16:34,410 --> 00:16:38,369
Mère, si je me souviens bien,
Papa t'a rencontré dans un parc à roulottes.
277
00:16:43,127 --> 00:16:46,836
Mère? La fête de fiançailles,
comment se passe la planification ?
278
00:16:47,965 --> 00:16:49,956
Maman?
279
00:16:50,051 --> 00:16:51,041
Ça va être beau.
280
00:16:53,179 --> 00:16:55,671
Qu'est-ce que c'est, Walt ?
Un verre en milieu de journée ?
281
00:16:56,098 --> 00:16:57,179
Eh bien, si je dois m'asseoir ici avec toi,
282
00:16:57,266 --> 00:16:59,428
tu ferais mieux d'être heureux
ce n'est pas une montagne de cocaïne.
283
00:17:00,895 --> 00:17:02,886
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?
284
00:17:04,190 --> 00:17:05,680
Oui je suis.
285
00:17:07,068 --> 00:17:08,900
Vous pensez que c'est drôle.
286
00:17:10,571 --> 00:17:12,903
Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?
287
00:17:16,577 --> 00:17:18,568
Maman, maintenant écoute, que se passe-t-il ?
288
00:17:19,330 --> 00:17:23,369
Je voulais te voir.
Vous avez insisté pour inviter votre frère.
289
00:17:26,087 --> 00:17:27,498
Eh bien, tu as dit que c'était une question d'affaires
290
00:17:27,588 --> 00:17:32,253
et il fait partie de l'entreprise,
alors j'ai pensé qu'il devrait être ici.
291
00:17:38,015 --> 00:17:39,301
Vous allez toujours à vos réunions ?
292
00:17:39,934 --> 00:17:40,924
Pourquoi?
293
00:17:41,143 --> 00:17:44,511
Oui. Oui, il l'est. Je m'en assure.
294
00:17:45,231 --> 00:17:48,394
Maman. Que se passe-t-il?
295
00:17:50,278 --> 00:17:53,771
J'ai lu le journal. Est-ce que nous allons bien ?
296
00:17:54,615 --> 00:17:57,824
C'est exactement ce que je pensais.
Vous vous inquiétez pour vous-même.
297
00:17:58,619 --> 00:18:02,578
Ton père a travaillé très dur
pour bâtir cette entreprise,
298
00:18:02,665 --> 00:18:04,906
et le perdre ainsi serait impensable.
299
00:18:05,251 --> 00:18:08,960
Ne t'inquiète pas, maman, parfait petit Wesley
je vais tout arranger pour toi.
300
00:18:09,171 --> 00:18:11,412
Oh, oui, il le fera.
301
00:18:11,507 --> 00:18:14,625
Et tu trouveras un moyen
pour essayer de le saboter.
302
00:18:14,927 --> 00:18:16,713
Où vas-tu?
303
00:18:16,804 --> 00:18:19,762
Je vais fumer une cigarette. Est-ce que ça va ?
304
00:18:20,558 --> 00:18:22,094
Je ne peux pas conduire.
305
00:18:23,185 --> 00:18:24,220
Wesley doit me conduire, maman,
306
00:18:24,312 --> 00:18:27,145
parce que tu as verrouillé ma voiture
dans le garage du bureau.
307
00:18:27,732 --> 00:18:30,190
D'accord? Je vais fumer une cigarette.
308
00:18:34,655 --> 00:18:37,738
Il faut la patience de Job pour s’occuper de lui.
309
00:18:40,077 --> 00:18:43,991
Ne vous inquiétez pas pour ça, Mère.
Il va bien. Tout va bien.
310
00:19:06,020 --> 00:19:07,556
D'accord, continue.
311
00:19:18,532 --> 00:19:20,318
Maintenant écoutez.
312
00:19:20,409 --> 00:19:24,448
J'ai besoin que tu aides maman et que tu sois une grande fille.
313
00:19:24,538 --> 00:19:27,326
- Tu peux t'allonger...
- J'ai peur.
314
00:19:27,416 --> 00:19:32,252
Non, écoute, tu peux essayer de dormir.
et je reviendrai te voir dans une heure.
315
00:19:32,338 --> 00:19:34,170
Je veux papa.
316
00:19:34,256 --> 00:19:37,248
Ariel, ne fais pas ça.
317
00:19:37,343 --> 00:19:39,550
Ne fais pas ce truc de "Papa".
318
00:19:39,637 --> 00:19:41,048
Allez.
319
00:19:45,893 --> 00:19:50,137
Mais il ne faut pas sortir du placard,
d'accord ?
320
00:19:50,231 --> 00:19:53,189
Et je reviendrai te voir dans une heure.
321
00:20:05,788 --> 00:20:07,529
Mettez la participation
et le résultat opérationnel,
322
00:20:07,623 --> 00:20:08,988
et tu prends ça du brut...
323
00:20:09,083 --> 00:20:11,324
Je ne comprends pas ce qu'il fait,
ou comment il fait ça.
324
00:20:11,419 --> 00:20:13,831
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
- Quoi?
325
00:20:14,630 --> 00:20:16,416
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
326
00:20:18,467 --> 00:20:20,583
Je travaille toujours, Walter.
327
00:20:20,678 --> 00:20:22,760
Et vous devriez l’être aussi.
Avez-vous terminé le rapport Brunson ?
328
00:20:26,559 --> 00:20:28,596
Y a-t-il autre chose, Monsieur le PDG ?
329
00:20:33,816 --> 00:20:35,022
Je prends un taxi pour rentrer chez moi.
330
00:20:38,821 --> 00:20:40,562
Ne dis pas un mot.
331
00:20:42,283 --> 00:20:44,820
Vous savez, tout le monde ici
parle de lui, ce n'est pas seulement moi.
332
00:20:45,035 --> 00:20:48,403
Il ne fait pas du très bon travail.
Il couche avec plusieurs membres du personnel.
333
00:20:48,497 --> 00:20:50,204
John. Mon frère.
334
00:20:51,167 --> 00:20:53,579
Mon père m'a dit de prendre soin de lui
et c'est ce que j'ai l'intention de faire.
335
00:20:53,669 --> 00:20:55,501
Pouvez-vous vous en occuper, s'il vous plaît ?
Assurez-vous que c'est vrai.
336
00:20:57,423 --> 00:20:59,039
D'accord. Écoute, je dois y aller.
337
00:20:59,133 --> 00:21:01,750
Heidi sort avec Natalie ce soir
et je peux jouer à papa.
338
00:21:02,386 --> 00:21:03,501
D'accord.
339
00:21:04,680 --> 00:21:06,717
Allez. Faisons ça demain matin.
340
00:21:06,807 --> 00:21:09,048
Non, non, je ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que je comprenne ça.
341
00:21:09,143 --> 00:21:12,261
Celui-ci, je vais brûler l'huile de minuit.
Il se passe quelque chose.
342
00:21:12,605 --> 00:21:14,721
D'accord. Je te parlerai plus tard.
343
00:21:14,815 --> 00:21:17,022
Très bien, ouais.
344
00:21:17,109 --> 00:21:19,316
- Dis à Heidi que je lui ai dit bonjour.
- Ouais.
345
00:21:24,158 --> 00:21:27,651
D'accord, John, d'accord. Je t'aime.
Embrasse les enfants pour moi, d'accord ?
346
00:21:27,745 --> 00:21:29,736
D'accord. Au revoir, je t'aime.
347
00:21:29,830 --> 00:21:32,071
Comme c'est incroyable
qu'il m'a donné ce soir de congé ?
348
00:21:32,166 --> 00:21:33,622
Je veux dire, je n'arrive pas à y croire, nous sommes sortis !
349
00:21:33,709 --> 00:21:35,325
Ouais, je suis tellement contente que tu puisses sortir, ma fille.
350
00:21:35,419 --> 00:21:39,504
Moi aussi! Je sais, les enfants m'occupent tellement.
351
00:21:39,590 --> 00:21:41,297
D'accord, Heidi, pouvons-nous s'il te plaît ne pas parler
à propos de vos enfants aujourd'hui ?
352
00:21:41,383 --> 00:21:42,589
Je suis désolé. Je suis désolé.
353
00:21:42,676 --> 00:21:46,044
Vous savez quoi? Je suis désolé. Je suis un con.
354
00:21:46,138 --> 00:21:48,926
C'est juste que tout ce dont nous parlons
ces jours-ci, ce sont vos enfants.
355
00:21:49,016 --> 00:21:53,226
Je sais, je suis désolé. C'est une soirée entre filles.
356
00:21:53,312 --> 00:21:55,929
Nous sommes donc là pour Mark.
Pas d'enfants, pas de mari.
357
00:21:56,106 --> 00:21:59,519
Pas de futurs maris.
En fait, j'éteins ce téléphone.
358
00:21:59,610 --> 00:22:02,193
Merci.
359
00:22:02,279 --> 00:22:04,395
- Alors, à quelle heure allons-nous sortir ce soir ?
- Aussi tard que nous le souhaitons.
360
00:22:04,490 --> 00:22:08,950
D'accord. Tu ferais mieux d'appeler la nounou et de lui dire... Non.
361
00:22:09,036 --> 00:22:13,030
Tu ferais mieux d'appeler Wesley
et dis-lui que la nuit va être longue.
362
00:22:13,123 --> 00:22:17,833
Non, non, non.
Nous n'avons pas ce genre de relation.
363
00:22:17,920 --> 00:22:22,130
- Que veux-tu dire?
- Nous ne nous contactons tout simplement pas.
364
00:22:22,216 --> 00:22:25,334
- Pas vrai ?
- Non.
365
00:22:25,427 --> 00:22:29,170
- Quoi ?
- Je ne comprends tout simplement pas ça.
366
00:22:29,265 --> 00:22:34,760
Non, je n'ai pas besoin de lui parler.
parce que je sais où il est.
367
00:22:34,854 --> 00:22:36,970
Je peux littéralement régler ma montre sur Wesley.
368
00:22:37,064 --> 00:22:39,180
Genre, il fait toujours la même chose,
369
00:22:39,275 --> 00:22:43,143
et il fera toujours la même chose,
alors...
370
00:22:43,237 --> 00:22:48,152
Comme en ce moment,
Je sais qu'il travaille tard dans son bureau.
371
00:22:48,242 --> 00:22:49,732
Ouah.
372
00:22:49,827 --> 00:22:52,239
- Quoi? Quoi?
- C'est juste fou.
373
00:23:41,378 --> 00:23:42,709
- Bonjour ?
- Jean.
374
00:23:42,796 --> 00:23:45,834
Hé, écoute, je suis assis au bureau,
375
00:23:45,925 --> 00:23:48,041
et j'ai traversé
tous ces rapports financiers,
376
00:23:48,135 --> 00:23:49,921
-et je vois ce que fait Brunson.
- Quoi?
377
00:23:50,012 --> 00:23:51,173
Il est dans une situation désespérée.
378
00:23:51,263 --> 00:23:54,221
Il a cette autre compagnie
qui est intéressé à soumissionner,
379
00:23:54,308 --> 00:23:56,174
alors il essaie de faire monter tous ses prix.
380
00:23:56,268 --> 00:23:58,805
C'est pourquoi
il nous a pris le plus gros client.
381
00:23:58,896 --> 00:24:01,684
C'est assez évident
il n'a pas les moyens de le soutenir.
382
00:24:02,441 --> 00:24:04,102
Vous avez l'air plutôt sûr de cela.
383
00:24:04,193 --> 00:24:07,060
Je le sais, mec.
Je suis assis ici, je le regarde.
384
00:24:07,154 --> 00:24:10,397
C'est plutôt intelligent, mais je savais que je le trouverais.
385
00:24:10,491 --> 00:24:13,108
Tu sais quoi, peux-tu essayer d'obtenir
un rendez-vous avec lui pour moi demain ?
386
00:24:13,202 --> 00:24:14,818
Ouais, d'accord.
Je l'appellerai demain matin.
387
00:24:27,049 --> 00:24:29,837
Ceci est un message pour Mme James.
388
00:24:29,927 --> 00:24:32,009
C'est Lindsey Wakefield.
389
00:24:32,096 --> 00:24:35,589
J'ai besoin de te parler de faire
une sorte de modalités de paiement,
390
00:24:35,683 --> 00:24:40,849
et je t'appellerai à 10h00.
demain précis.
391
00:24:40,938 --> 00:24:44,272
je vais travailler,
c'est donc la seule fois où je peux appeler...
392
00:24:44,358 --> 00:24:45,644
Au revoir.
393
00:24:47,861 --> 00:24:49,147
Je suis désolé.
394
00:24:49,238 --> 00:24:52,276
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
395
00:24:52,366 --> 00:24:55,575
Tu sais
c'est un motif de résiliation, non ?
396
00:24:57,371 --> 00:25:00,864
Tu vas t'enfuir,
tout dire à Massa, ce qui se passe ?
397
00:25:01,125 --> 00:25:03,457
Donne-moi juste une pause, homme noir.
398
00:25:11,844 --> 00:25:13,005
"Courez, dites à Massa" ?
399
00:25:15,055 --> 00:25:18,138
Je connais le vieux mec blanc
à qui appartient cet endroit.
400
00:25:18,225 --> 00:25:21,138
Il est méchant envers vous tous, les employés. Écoute, je comprends.
401
00:25:21,228 --> 00:25:22,559
Je ne le ferai plus.
402
00:25:23,147 --> 00:25:26,890
Un vieux mec blanc. Quel est son prénom?
403
00:25:27,276 --> 00:25:30,644
Je ne sais pas. Vous ne connaissez pas son...
404
00:25:30,738 --> 00:25:33,856
Des actes ? Actes incorporés ?
405
00:25:34,199 --> 00:25:36,782
Cela n'a pas d'importance.
Je ne vais plus utiliser le téléphone.
406
00:25:36,869 --> 00:25:38,030
MASSE-ll
407
00:25:41,081 --> 00:25:44,199
Tu penses que tu vas avoir du cul
garder ta bouche fermée ?
408
00:25:44,293 --> 00:25:45,408
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
409
00:25:45,502 --> 00:25:49,291
Madame, je ne demandais pas de cul.
410
00:25:49,381 --> 00:25:51,839
Tu m'as traité d'âne,
411
00:25:52,885 --> 00:25:55,001
quand tu t'es garé à ma place.
412
00:25:56,638 --> 00:25:59,005
Oui, c'était moi. Je suis vraiment désolé.
413
00:25:59,099 --> 00:26:01,841
J'ai vraiment besoin de ce travail.
Je suis dans toutes sortes de... S'il te plaît.
414
00:26:01,935 --> 00:26:06,179
Quand j'ai vu votre enfant assis dans cette voiture,
elle avait peur.
415
00:26:06,690 --> 00:26:10,934
Cela m'a rappelé l'époque où mes parents
m'a emmené aux Maldives un été.
416
00:26:11,278 --> 00:26:15,067
Mon père m'a dit : « Ne va pas à la mer, mon fils.
Je ne sais pas nager, alors n'entre pas.
417
00:26:15,157 --> 00:26:19,947
Je m'en fichais. J'ai attrapé la bouée de sauvetage,
dès qu'il tourna le dos, il sauta dedans.
418
00:26:21,455 --> 00:26:23,867
J'ai failli me noyer.
419
00:26:23,957 --> 00:26:27,541
Mon père est là,
en criant : "Nage, mon fils, nage !"
420
00:26:28,837 --> 00:26:31,955
Les enfants ne savent pas vraiment
ce que savent les adultes.
421
00:26:33,133 --> 00:26:37,548
Tu ne devrais pas la laisser seule dans une voiture.
Et n'utilise plus le téléphone.
422
00:26:37,638 --> 00:26:39,629
Combien d'enfants as-tu ?
423
00:26:42,476 --> 00:26:44,592
Combien d'enfants as-tu ?
424
00:26:45,312 --> 00:26:46,802
Je n'ai pas d'enfants.
425
00:26:47,564 --> 00:26:49,726
Ouais. C'est ce que je pensais.
426
00:26:50,567 --> 00:26:53,810
Alors ne me fais pas la leçon
sur la façon d'élever mon enfant,
427
00:26:55,155 --> 00:26:56,737
Monsieur les Maldives.
428
00:27:04,706 --> 00:27:05,696
Comment es-tu sorti ?
429
00:27:09,670 --> 00:27:10,831
Excusez-moi?
430
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
L'eau. Ton père ne savait pas nager,
alors comment es-tu sorti ?
431
00:27:17,427 --> 00:27:20,340
Mon frère. Il est intervenu et m'a sauvé.
432
00:27:22,349 --> 00:27:25,341
Tu vois, tu aurais dû garder ton cul
sur le rivage.
433
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
Quoi?
434
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
Est-ce que vous me suivez ?
435
00:28:08,103 --> 00:28:09,389
D'où viens-tu, ma belle ?
436
00:28:09,730 --> 00:28:11,437
La baby-sitter vient de la déposer.
437
00:28:11,523 --> 00:28:14,356
Ariel, tu peux descendre de là ?
438
00:28:14,443 --> 00:28:16,684
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas l'être
assis ici dans ces rues secondaires.
439
00:28:16,778 --> 00:28:19,110
Ma secrétaire s'est fait agresser
aller à sa voiture un soir. Jolie...
440
00:28:19,656 --> 00:28:21,021
Merci!
441
00:28:46,391 --> 00:28:48,348
Quoi? Que veux-tu?
442
00:28:52,689 --> 00:28:53,895
Êtes-vous d'accord?
443
00:28:55,776 --> 00:28:57,517
J'allais te demander la même chose.
Êtes-vous d'accord?
444
00:28:57,611 --> 00:28:59,648
Vous êtes juste assis ici.
445
00:29:01,281 --> 00:29:05,525
Ma voiture ne démarre pas, mais ça va.
446
00:29:06,119 --> 00:29:09,703
Je ne connais pas grand chose en voitures, mais je pourrais
appelle une dépanneuse pour toi, peut-être.
447
00:29:10,624 --> 00:29:13,082
Ouais, tu l'as déjà fait.
448
00:29:13,627 --> 00:29:16,210
Cela ne me dérange pas de te laisser tomber, toi et ton
ma fille quelque part si tu veux.
449
00:29:16,755 --> 00:29:22,250
Non, j'ai un ami
qui sera bientôt là.
450
00:29:22,636 --> 00:29:24,047
- Quelqu'un est en route ?
- Ouais.
451
00:29:24,137 --> 00:29:26,344
- D'accord, je vais juste attendre, alors.
- Non! Quoi?
452
00:29:26,431 --> 00:29:27,592
Je vais juste trouver une place ici.
453
00:29:30,435 --> 00:29:32,642
Il ne va pas garer sa voiture.
454
00:29:35,315 --> 00:29:36,476
Il va...
455
00:29:42,114 --> 00:29:45,197
Ariel, reste tranquille, d'accord ?
456
00:29:49,496 --> 00:29:51,954
Je ne sais pas ce que veut cet homme.
457
00:29:59,548 --> 00:30:01,539
Mais...
458
00:30:01,633 --> 00:30:03,169
Je ne t'ai pas invité dans ma voiture.
459
00:30:04,511 --> 00:30:05,672
Salut.
460
00:30:07,180 --> 00:30:08,261
Quel est ton nom?
461
00:30:08,348 --> 00:30:10,089
-Ariel.
- Je m'appelle Wesley.
462
00:30:12,144 --> 00:30:13,600
Tu sais qu'Ariel est le nom d'une sirène ?
463
00:30:13,687 --> 00:30:14,768
Est-ce que quelqu'un vous a dit ça ?
464
00:30:14,855 --> 00:30:16,266
Comment tu sais ça ?
465
00:30:16,940 --> 00:30:17,930
J'en sais quelque chose.
466
00:30:18,025 --> 00:30:21,609
J'ai un ami qui a deux enfants
et ils adorent La Petite Sirène.
467
00:30:24,364 --> 00:30:27,197
- Avez-vous entendu mon nom ?
- Eh bien, évidemment.
468
00:30:28,910 --> 00:30:32,278
Eh bien, tu viens de lui dire. C'est Wesley. J'ai compris.
469
00:30:34,207 --> 00:30:35,743
Actes de Wesley.
470
00:30:39,546 --> 00:30:40,627
Quoi?
471
00:30:41,423 --> 00:30:43,289
Je suis le vieil homme blanc.
472
00:30:52,100 --> 00:30:53,465
Et vous l'êtes ?
473
00:30:57,397 --> 00:31:00,139
- Au chômage, bagarre ?
- Non.
474
00:31:00,859 --> 00:31:03,396
Je suis tellement humilié. Je suis vraiment désolé.
475
00:31:06,239 --> 00:31:08,230
Et je t'ai traité d'idiot.
476
00:31:09,743 --> 00:31:11,199
Je m'appelle Lindsey.
477
00:31:12,245 --> 00:31:14,486
Ravi de vous rencontrer, Lindsey.
478
00:31:14,581 --> 00:31:17,573
Et tu n'es pas obligé de rester ici.
479
00:31:17,918 --> 00:31:19,500
Tout va bien.
480
00:31:19,920 --> 00:31:23,163
Non, ça va, vraiment.
Ma secrétaire a été agressée.
481
00:31:23,256 --> 00:31:25,748
Je me sentais vraiment mal quand elle l'était,
parce que je l'ai fait travailler très tard...
482
00:31:25,842 --> 00:31:29,801
- Alors tu veux rester dans la voiture.
- Je vais rester ici, tout va bien.
483
00:31:33,767 --> 00:31:34,973
Tu travailles avec ma mère ?
484
00:31:37,104 --> 00:31:38,435
Oui je le fais.
485
00:31:38,688 --> 00:31:41,180
- A quel étage ?
- Au dernier étage.
486
00:31:41,566 --> 00:31:44,399
- J'étais au sommet.
- Non, Ariel, ne fais pas...
487
00:31:45,153 --> 00:31:47,565
Ne dérangez pas M. Deeds
avec toute cette conversation.
488
00:31:48,824 --> 00:31:50,064
Désolé.
489
00:32:02,462 --> 00:32:04,373
Il y a beaucoup de choses ici.
490
00:32:04,631 --> 00:32:06,121
Nous...
491
00:32:06,883 --> 00:32:08,965
Nous sommes en train de déménager.
492
00:32:09,928 --> 00:32:12,966
C'est vrai, bébé ? Nous avons terminé. Presque terminé.
493
00:32:13,390 --> 00:32:14,471
Dans quelle partie de la ville ?
494
00:32:14,766 --> 00:32:16,427
Je ne pense pas que tu le sauras.
495
00:32:25,986 --> 00:32:27,317
C'est ton ventre ?
496
00:32:27,946 --> 00:32:29,357
Avez-vous faim?
497
00:32:29,448 --> 00:32:33,362
Quoi? Encore?
Chérie, tu n'as pas mangé avec la baby-sitter ?
498
00:32:35,036 --> 00:32:37,573
Tu sais, il y a une pizzeria
jusqu'au pâté de maisons ici.
499
00:32:37,664 --> 00:32:40,281
Tu veux faire une promenade ?
Veux-tu une pizza ?
500
00:32:40,375 --> 00:32:43,208
Non, je ne pense pas avoir mon portefeuille.
501
00:32:43,295 --> 00:32:45,912
Non, je l'ai eu, c'est bon. Maintenant, allez.
502
00:32:46,840 --> 00:32:48,547
Allez, chérie.
503
00:32:48,675 --> 00:32:50,507
Allez, allons-y.
C'est juste au coin de la rue.
504
00:32:51,011 --> 00:32:54,754
- Allez, Ariel !
- D'accord, c'est ce que nous faisons. Ouais.
505
00:32:54,848 --> 00:32:56,680
C'est juste parfait.
506
00:33:20,332 --> 00:33:22,289
Mark, je pense qu'elle a besoin de notre aide.
507
00:33:22,375 --> 00:33:24,616
J'ai besoin d'un verre. Est-ce moi ?
508
00:33:24,711 --> 00:33:27,669
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
509
00:33:27,756 --> 00:33:29,713
Quoi? Pourquoi vous ne dansez pas ?
510
00:33:30,050 --> 00:33:33,008
- Pourquoi n'as-tu pas arrêté de danser ?
- Parce que je passe un bon moment.
511
00:33:33,094 --> 00:33:35,085
La dernière fois que tu as fait ça
était de retour à l'université,
512
00:33:35,180 --> 00:33:37,512
-quand tu as rompu avec...
- René, c'est vrai !
513
00:33:37,891 --> 00:33:40,883
- De quoi parlez-vous, les gars ?
- Pourquoi n'ai-je pas encore rencontré ton futur mari ?
514
00:33:40,977 --> 00:33:43,264
Parce que tu es occupé.
Il est occupé, tout le monde est occupé.
515
00:33:43,355 --> 00:33:47,019
Personne n'est si occupé, d'accord ?
J'ai rencontré René la première semaine où tu l'as rencontré.
516
00:33:47,108 --> 00:33:49,475
Tu étais amoureux,
tu lui tombais dessus.
517
00:33:49,569 --> 00:33:52,652
Tu parlais de lui tout le temps.
Cet homme, tu ne parles pas.
518
00:33:53,114 --> 00:33:56,732
Il est incroyable, d'accord ?
Il est fantastique et je suis amoureux.
519
00:33:57,911 --> 00:34:00,824
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
- Oui, un bon moment.
520
00:34:00,914 --> 00:34:03,622
Vous, les Debbie Downers, vous faites exploser mon buzz.
521
00:34:10,715 --> 00:34:11,830
Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ?
522
00:34:12,926 --> 00:34:14,087
Ouais.
523
00:34:17,806 --> 00:34:20,798
Tu sais, tu as regardé ce jeu vidéo
524
00:34:20,892 --> 00:34:22,724
cinq fois au cours des quatre dernières minutes.
525
00:34:23,186 --> 00:34:24,893
Voulez-vous jouer?
526
00:34:24,980 --> 00:34:26,470
- Ouais.
- Ouais?
527
00:34:27,524 --> 00:34:31,688
Ma mère n'a pas assez d'argent
jouer à des choses amusantes.
528
00:34:34,114 --> 00:34:35,980
Non, les choses amusantes devraient être gratuites. Allez!
529
00:34:37,117 --> 00:34:39,324
J'ai un peu d'argent, allez.
530
00:34:41,454 --> 00:34:43,320
Savez-vous comment jouer à ça ?
531
00:34:43,790 --> 00:34:45,872
Voyons ce que nous avons ici.
532
00:34:47,460 --> 00:34:48,916
Celui-ci? Nous y sommes.
533
00:34:49,629 --> 00:34:50,960
Hé, hé.
534
00:35:00,473 --> 00:35:02,555
C'est une enfant assez spéciale.
535
00:35:03,184 --> 00:35:06,472
- Hé, je ne sais pas pourquoi elle a si faim.
- Les enfants ont toujours faim.
536
00:35:10,108 --> 00:35:11,769
Harley.
537
00:35:11,860 --> 00:35:13,191
- Softail Deluxe.
- De luxe !
538
00:35:13,278 --> 00:35:14,268
Qu'en savez-vous ?
539
00:35:14,821 --> 00:35:17,939
Son père travaillait dans un endroit
appelé Baker Boy's Bikes.
540
00:35:18,158 --> 00:35:19,648
- Sur Elm ?
- Oui!
541
00:35:19,826 --> 00:35:22,488
- Tu le sais ?
- Oui, oui.
542
00:35:22,579 --> 00:35:23,569
Eh bien, petit monde.
543
00:35:23,663 --> 00:35:26,371
Je me souviens quand j'étais enfant,
mon garçon, j'y passais des heures tout le temps.
544
00:35:26,541 --> 00:35:27,576
Tu roules ?
545
00:35:27,667 --> 00:35:31,001
Je l'ai fait une fois. Quand j'avais environ 17 ans.
546
00:35:33,298 --> 00:35:35,756
Nous y passerions toute la journée. Nous voulions tous...
C'est tellement fou.
547
00:35:35,842 --> 00:35:37,879
Nous voulions tous avoir des Harley, n'est-ce pas ?
548
00:35:37,969 --> 00:35:41,132
Nous venons de rêver de faire du vélo
549
00:35:41,222 --> 00:35:43,589
partout dans le monde,
creuser des puits dans des villages reculés.
550
00:35:44,100 --> 00:35:46,842
Alors j'ai commencé à essayer d'apprendre à rouler
551
00:35:46,936 --> 00:35:51,430
et ma mère a découvert que je traînais ensemble
là-bas et elle a heurté le toit.
552
00:35:51,524 --> 00:35:52,685
Fou, non ?
553
00:35:53,234 --> 00:35:56,898
Je ne pense pas que ce soit fou du tout.
Cela signifie que vous avez bon cœur.
554
00:35:58,365 --> 00:36:00,356
C'est ce que cela signifie.
555
00:36:05,622 --> 00:36:07,033
Alors tu roules ?
556
00:36:08,875 --> 00:36:09,956
Vous regardez un pro.
557
00:36:10,335 --> 00:36:13,248
Oh, allez. C'est ce que j'aimerais voir.
558
00:36:13,797 --> 00:36:15,583
Eh bien, pas avec ce salaire, vous ne le ferez pas.
559
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
Alors je suis viré ?
560
00:36:23,264 --> 00:36:24,345
Non.
561
00:36:25,058 --> 00:36:27,470
Mais je dois te le dire,
personne ne m'a jamais parlé comme ça auparavant.
562
00:36:28,561 --> 00:36:31,428
Vous vous garez à ma place et vous me traitez d'idiot.
563
00:36:31,523 --> 00:36:35,733
Tire, je veux dire, ça vient juste d'être
une journée assez intéressante, mon ami.
564
00:36:37,195 --> 00:36:40,608
- C'est triste, si c'est vrai.
- Qu'est-ce qui est triste ?
565
00:36:40,949 --> 00:36:42,781
Ça veut dire que personne ne t'a jamais dit la vérité...
566
00:36:42,867 --> 00:36:44,949
- Non, je ne suis pas d'accord.
-...c'est ce que ça veut dire.
567
00:36:45,120 --> 00:36:48,329
Les gens me disent la vérité, mais ce n'est tout simplement pas le cas...
568
00:36:48,415 --> 00:36:50,076
Ils ne sont tout simplement pas impolis quand ils le disent.
569
00:36:50,166 --> 00:36:53,659
Je ne dirais pas que c'est impoli.
J'étais juste direct.
570
00:36:53,753 --> 00:36:54,914
Direct?
571
00:36:55,755 --> 00:36:58,543
- D'accord, très bien. Si tu le dis.
- Je fais.
572
00:36:58,633 --> 00:36:59,794
Direct.
573
00:37:01,010 --> 00:37:02,876
Est-ce que ça vous excite ?
574
00:37:08,393 --> 00:37:10,009
- Maintenant tu as des blagues.
- Regarde ton visage.
575
00:37:10,353 --> 00:37:11,434
C'est drôle aussi.
576
00:37:14,441 --> 00:37:17,103
Depuis combien de temps travaillez-vous dans l'entreprise ?
577
00:37:18,278 --> 00:37:19,313
Un an.
578
00:37:21,573 --> 00:37:25,157
Alors c'est quoi, ce Deeds Incorporated ?
579
00:37:26,244 --> 00:37:27,484
Que fais-tu?
580
00:37:27,579 --> 00:37:29,286
Mon père était un génie de l'informatique.
581
00:37:29,873 --> 00:37:34,413
Et il a inventé ce super logiciel,
l'a vendu au gouvernement.
582
00:37:34,502 --> 00:37:35,708
C'était top secret.
583
00:37:35,795 --> 00:37:39,208
Il y a environ 20 ans
il l'a fait déclassifier et l'a rendu public.
584
00:37:39,299 --> 00:37:41,210
L'entreprise a explosé.
585
00:37:41,301 --> 00:37:45,090
Un peu d'aide de la discrimination positive,
parce que c'était très nécessaire.
586
00:37:45,180 --> 00:37:47,421
De là,
il a commencé à acheter des petites entreprises,
587
00:37:47,515 --> 00:37:50,473
prendre leurs idées, les marquer des siennes.
588
00:37:50,560 --> 00:37:52,301
Je ne sais pas de quoi tu parles.
589
00:37:52,395 --> 00:37:54,682
Est-ce que je t'ai perdu ? Est-ce que je t'ai perdu ?
590
00:37:54,981 --> 00:37:58,565
Parle-moi comme une vraie personne.
Qu'est-ce que vous vendez ? Allez.
591
00:37:59,319 --> 00:38:01,060
D'accord, et ça ?
592
00:38:02,405 --> 00:38:04,316
Nous vendons des logiciels informatiques.
593
00:38:04,491 --> 00:38:05,652
D'accord.
594
00:38:06,451 --> 00:38:07,816
Le rêve de mon père.
595
00:38:08,828 --> 00:38:10,068
Et il l'a fait.
596
00:38:10,163 --> 00:38:13,656
En parlant de rêves,
c'était ton rêve d'être concierge ?
597
00:38:16,169 --> 00:38:18,001
Vous posez beaucoup de questions.
598
00:38:18,713 --> 00:38:21,796
Je suis désolé. C'est ce que fera un âne.
599
00:38:25,804 --> 00:38:27,169
Vous l'avez dit.
600
00:38:28,348 --> 00:38:31,181
Non, j'étais à l'école d'infirmières.
601
00:38:33,520 --> 00:38:36,387
Il me restait deux ans. J'étais proche.
602
00:38:37,273 --> 00:38:39,184
Il reste deux ans ? Ce qui s'est passé?
603
00:38:40,985 --> 00:38:45,104
Il y a deux ans, son père est mort en Irak.
Il était dans l'armée.
604
00:38:45,198 --> 00:38:48,031
Alors tout est tombé sur moi. J'ai arrêté l'école.
605
00:38:49,202 --> 00:38:52,615
Mais j'avais besoin d'un travail, alors je suis concierge.
606
00:38:54,666 --> 00:38:57,954
- Je suis désolé.
- Vous savez quoi?
607
00:38:58,044 --> 00:39:01,082
Mon copain était en route
pour aider avec la voiture
608
00:39:01,172 --> 00:39:03,459
et si je ne suis pas là, ou si tu...
609
00:39:04,050 --> 00:39:06,542
Oh, ouais, non. Oh, je suis désolé. Je comprends.
610
00:39:06,678 --> 00:39:09,386
- Vous comprenez?
- Je comprends tout à fait.
611
00:39:09,472 --> 00:39:11,964
Pardonne-moi.
Je devrais rentrer à la maison de toute façon.
612
00:39:12,058 --> 00:39:14,220
- Il se fait tard.
- Tu veux que j'en prenne un peu ?
613
00:39:14,310 --> 00:39:17,143
Non, s'il vous plaît, tout va bien.
614
00:39:17,230 --> 00:39:18,766
Sortons d'ici.
615
00:39:26,239 --> 00:39:28,446
- Alors, tu t'amuses ?
- Ouais.
616
00:39:29,158 --> 00:39:31,741
On dirait qu'il va pleuvoir ce soir.
617
00:39:31,828 --> 00:39:32,943
Ouais.
618
00:39:35,874 --> 00:39:37,660
J'espère bien que ton petit ami arrivera bientôt.
619
00:39:37,750 --> 00:39:39,332
Quel copain ?
620
00:39:43,673 --> 00:39:45,380
Bonne nuit, Ariel.
621
00:39:47,552 --> 00:39:50,135
Je suppose que je te verrai dans le coin, alors.
622
00:39:50,221 --> 00:39:53,805
- Ouais. Merci!
- D'accord. J'espère que vous vous êtes bien amusé.
623
00:39:59,355 --> 00:40:01,312
Cet homme est persistant.
624
00:40:05,278 --> 00:40:07,110
J'ai failli perdre mon emploi.
625
00:40:14,662 --> 00:40:17,404
Très bien, allez, allons chercher de l'essence.
626
00:40:42,315 --> 00:40:44,226
Quelqu'un est sœur Sloshed.
627
00:40:47,904 --> 00:40:50,896
- Ouah!
- Quelqu'un a réveillé Mistah.
628
00:40:52,158 --> 00:40:53,694
Elle est toute à toi.
629
00:40:54,786 --> 00:40:56,948
- Au revoir, chérie.
- Au revoir. Au revoir, précieux.
630
00:40:57,038 --> 00:40:59,700
- Dites à John que je le verrai demain matin.
- Je vais.
631
00:40:59,791 --> 00:41:02,078
- Au revoir. J'ai passé un bon moment.
- Au revoir.
632
00:41:03,670 --> 00:41:06,958
- Mark, tu ferais mieux de ne pas conduire.
- J'ai un chauffeur !
633
00:41:09,092 --> 00:41:10,674
Qu'est-ce que c'est?
634
00:41:13,179 --> 00:41:15,170
Oh, ouais, tu es perdu.
635
00:41:15,807 --> 00:41:18,014
Allez, je t'emmène au lit.
636
00:41:18,267 --> 00:41:20,224
Je pourrais t'emmener au lit.
637
00:41:20,478 --> 00:41:23,470
- Tu vas m'emmener ? D'accord. Prends-moi.
- Ouais.
638
00:41:23,564 --> 00:41:25,271
Je vais t'emmener au lit sur le canapé.
639
00:41:25,358 --> 00:41:27,099
Que fais-tu?
640
00:41:30,029 --> 00:41:31,736
Très bien, bébé. Laissez-moi fermer les stores.
641
00:41:32,365 --> 00:41:34,857
Tu sais à quel point c'est malade
le gars d'en face est...
642
00:41:34,951 --> 00:41:36,362
Je sais.
643
00:41:37,203 --> 00:41:38,534
- Hé.
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
644
00:41:38,871 --> 00:41:40,361
- Regarde mon cul !
- Bébé, bébé.
645
00:41:40,873 --> 00:41:43,535
- Ce n'est pas drôle.
- Laissez-le regarder.
646
00:41:43,626 --> 00:41:45,208
- Il peut apprendre quelque chose.
- Vraiment, arrête.
647
00:41:45,795 --> 00:41:48,002
Retirez simplement la télécommande de la table.
648
00:41:48,089 --> 00:41:50,456
Oh mon Dieu. Vraiment?
649
00:41:50,550 --> 00:41:54,293
Tu ne peux pas faire une chose spontanée
dans toute ta vie ? Juste une chose ?
650
00:41:54,387 --> 00:41:57,004
Qui s'en soucie? Laissez-le regarder !
651
00:42:40,558 --> 00:42:41,798
Allez.
652
00:42:45,354 --> 00:42:46,685
Poursuivre.
653
00:43:01,370 --> 00:43:03,156
Maman, j'ai faim-
654
00:43:04,832 --> 00:43:07,995
Tu vas prendre un petit-déjeuner
à l'école. D'accord?
655
00:43:08,753 --> 00:43:11,495
Nous apprécions que vous nous voyiez ce matin,
M. et Mme Brunson.
656
00:43:12,173 --> 00:43:13,413
De quoi s'agit-il ?
657
00:43:13,800 --> 00:43:15,962
Nous aimerions racheter votre entreprise.
658
00:43:18,679 --> 00:43:21,467
Mon père a travaillé toute sa vie
construire cette entreprise.
659
00:43:22,308 --> 00:43:23,594
Le nôtre aussi.
660
00:43:24,018 --> 00:43:25,929
Ça, j'en suis conscient.
661
00:43:26,020 --> 00:43:29,308
Mais j'ai regardé votre rapport trimestriel
rapports des trois dernières années
662
00:43:30,441 --> 00:43:33,149
et les choses ne s'annoncent pas très bien.
Vous ne pouvez pas survivre avec ces chiffres.
663
00:43:33,402 --> 00:43:36,520
Oui, je peux, et je le fais depuis des années.
664
00:43:36,614 --> 00:43:39,982
Et avec la reprise de Dexter Sky,
eh bien, les choses s'améliorent.
665
00:43:40,284 --> 00:43:42,070
Dexter Sky, oui, notre plus gros client.
666
00:43:42,161 --> 00:43:44,823
Tu viens de les retirer
sous nous.
667
00:43:44,956 --> 00:43:48,244
Mais pour ce faire, il fallait faire
des promesses assez fortes, n'est-ce pas ?
668
00:43:48,668 --> 00:43:51,080
Vous met dans une excellente position pour vendre.
669
00:43:51,170 --> 00:43:52,160
C'est vrai, John, mais tu sais quoi ?
670
00:43:52,255 --> 00:43:55,168
Si j'étais dans la même situation,
J'aurais probablement fait la même chose.
671
00:43:55,258 --> 00:43:56,748
C'est vraiment génial.
672
00:43:56,843 --> 00:44:01,383
Tu penses que toutes ces choses ont été faites
pour que tu achètes ma société ?
673
00:44:01,472 --> 00:44:03,930
Allez. Bien sûr.
674
00:44:04,684 --> 00:44:08,678
Votre père vous a soigné tous les deux
dès la naissance pour diriger son entreprise
675
00:44:10,064 --> 00:44:12,681
et il a réussi à trouver un successeur exceptionnel.
676
00:44:17,864 --> 00:44:19,354
J'admirais ton père.
677
00:44:20,366 --> 00:44:22,027
Il a pris une petite entreprise informatique
678
00:44:22,368 --> 00:44:24,951
et il a transformé tout ça en tout ça.
679
00:44:25,037 --> 00:44:26,118
C'était un homme brillant.
680
00:44:26,581 --> 00:44:28,413
Ouais, eh bien, tant pis
tu n'étais pas assez homme pour le dire
681
00:44:28,499 --> 00:44:29,534
à son visage quand il était vivant.
682
00:44:29,876 --> 00:44:32,584
- Walt.
- Non. Tout ce que cet homme a fait, c'est tourmenter papa.
683
00:44:32,795 --> 00:44:34,832
- Walter...
- Tu préfères grimper dans ta foutue tombe
684
00:44:34,922 --> 00:44:36,629
que de regarder deux frères
vous battre à votre propre jeu.
685
00:44:37,216 --> 00:44:38,547
Bonjour, messieurs.
686
00:44:38,885 --> 00:44:42,674
- M. Brunson. Monsieur. Attendez.
- Je n'ai jamais été aussi insulté de ma vie.
687
00:44:42,763 --> 00:44:45,505
Monsieur, si vous pouviez juste nous donner une minute.
688
00:44:47,560 --> 00:44:50,552
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Quoi? Tout ce que j'ai dit, c'est la vérité !
689
00:44:51,063 --> 00:44:54,272
Tu veux voir toutes les affaires de papa vendues,
tout ce pour quoi il a travaillé, aux enchères ?
690
00:44:54,358 --> 00:44:55,348
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
691
00:44:55,443 --> 00:44:58,231
Papa ne voudrait pas voir son fils
ici en train de mendier !
692
00:44:58,487 --> 00:45:01,070
Qu'est-ce que tu... Qui mendiait ?
Il ne mendiait pas !
693
00:45:01,157 --> 00:45:02,693
Tais-toi, John.
694
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
Bien.
695
00:45:19,133 --> 00:45:21,670
- Hé, comment vas-tu ?
- Prénom?
696
00:45:21,761 --> 00:45:24,298
Lindsey. L-I-N-D-S...
697
00:45:24,847 --> 00:45:25,837
Vous l'avez.
698
00:45:25,932 --> 00:45:29,675
- Entrez.
- Non, je ne peux pas rester maintenant.
699
00:45:30,019 --> 00:45:31,601
Alors pourquoi es-tu dans cette file ?
700
00:45:31,979 --> 00:45:35,563
Eh bien, tu vois, je me demandais juste.
Je sais que tu dois être là à 17h00,
701
00:45:35,650 --> 00:45:37,516
mais je ne quitte pas le travail avant 11h00.
702
00:45:37,610 --> 00:45:42,901
Alors je priais juste pour que tu puisses
garde une place pour moi et ma fille.
703
00:45:42,990 --> 00:45:46,233
- C'est contre les règles.
- S'il te plaît.
704
00:45:46,619 --> 00:45:47,825
Quel âge a ta fille ?
705
00:45:48,454 --> 00:45:49,694
Six.
706
00:45:50,665 --> 00:45:53,703
Chéri, as-tu déjà été
in a shelter before?
707
00:45:55,628 --> 00:45:59,087
- No, I haven't.
- Tu devrais essayer la Maison Petrie.
708
00:45:59,173 --> 00:46:01,039
- Ils emmènent des femmes et des enfants.
- Yeah, I know.
709
00:46:01,133 --> 00:46:03,124
I did, and they're full.
710
00:46:04,178 --> 00:46:06,385
So this is it, you know?
711
00:46:08,182 --> 00:46:12,050
OK, reviens à 11h00,
ask for Jerry.
712
00:46:12,144 --> 00:46:14,306
Tell him Denise said
c'était bien pour toi de rester.
713
00:46:15,273 --> 00:46:17,560
Et chérie, ce n'est pas un hôtel.
714
00:46:17,650 --> 00:46:21,518
Gardez vos affaires à proximité
et ta fille plus près, tu entends ?
715
00:46:22,154 --> 00:46:23,485
Merci.
716
00:46:25,032 --> 00:46:26,363
- Prénom?
-Lauren.
717
00:46:26,450 --> 00:46:28,316
Entrez.
718
00:46:28,411 --> 00:46:29,776
- Lonnie.
- Entrez.
719
00:46:29,870 --> 00:46:30,860
- Prénom ?
- Renée.
720
00:46:39,922 --> 00:46:42,038
Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ?
721
00:46:43,009 --> 00:46:44,875
Où est ta mère ?
722
00:46:45,553 --> 00:46:47,169
Elle sera là.
723
00:46:51,892 --> 00:46:54,224
Quand tu viens à l'école,
tu as très faim.
724
00:46:54,312 --> 00:46:56,223
Est-ce que tu manges à la maison ?
725
00:46:57,356 --> 00:46:59,472
Parfois.
726
00:46:59,567 --> 00:47:02,935
Pourquoi pas tout le temps ?
Un problème avec le poêle ?
727
00:47:03,029 --> 00:47:04,861
Non, c'est...
728
00:47:07,199 --> 00:47:08,655
Tu peux me le dire.
729
00:47:08,743 --> 00:47:11,656
Je ne veux pas que ma mère ait des ennuis.
730
00:47:14,040 --> 00:47:16,372
Elle n'aura aucun problème.
731
00:47:19,587 --> 00:47:21,874
Nous dormons dans la voiture.
732
00:47:33,768 --> 00:47:36,886
C'est bon, je suis là. Je suis là.
Merci d'avoir attendu, vraiment.
733
00:47:36,979 --> 00:47:39,346
Puis-je te parler une seconde ?
734
00:47:40,566 --> 00:47:41,772
Ce n'est pas une bonne journée.
735
00:47:41,859 --> 00:47:45,523
Ariel me disait
vous êtes tous les deux sans abri.
736
00:47:45,613 --> 00:47:46,774
Quoi?
737
00:47:48,074 --> 00:47:50,361
Je ne sais pas, elle a de l'imagination.
738
00:47:50,451 --> 00:47:53,614
Et tout ça dans la voiture
est son imagination ?
739
00:47:55,414 --> 00:47:58,827
Vous savez quoi? Nous allons bien. Merci.
740
00:47:58,918 --> 00:48:00,625
Mme Wakefield, je vais devoir appeler...
741
00:48:00,753 --> 00:48:02,664
Je vais devoir appeler la protection de l'enfance
742
00:48:02,755 --> 00:48:05,417
-si tu ne me parles pas !
- Je dois y aller!
743
00:48:15,476 --> 00:48:17,683
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu lui dirais ça ?
744
00:48:18,396 --> 00:48:20,057
Je suis désolé, maman.
745
00:48:20,856 --> 00:48:23,723
Je veux dire, est-ce que tu les veux
pour te prendre à moi ?
746
00:48:23,818 --> 00:48:24,853
- Non.
- Parce que je te le dis
747
00:48:24,944 --> 00:48:26,150
c'est exactement ce qui va se passer
748
00:48:26,237 --> 00:48:30,652
si tu dis
ce genre de choses aux gens, allez !
749
00:48:30,741 --> 00:48:34,200
Parce que je te le dis seulement
pour votre bien !
750
00:48:34,286 --> 00:48:36,118
Maintenant, l'avez-vous ?
751
00:48:36,789 --> 00:48:38,075
Oui.
752
00:49:00,729 --> 00:49:01,764
Bon sang!
753
00:49:20,583 --> 00:49:22,073
Où es-tu allé, bébé ?
754
00:49:23,335 --> 00:49:26,123
- Hé. Où cours-tu ?
- Non. Je...
755
00:49:26,297 --> 00:49:29,881
S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez. Non, non, non.
Je veux te parler juste une seconde.
756
00:49:30,301 --> 00:49:32,633
- S'il te plaît, laisse-moi partir !
- Non, non.
757
00:49:33,679 --> 00:49:36,387
Elle est dans mon bureau. Non, non, Lindsey. Lindsey.
758
00:49:36,682 --> 00:49:39,265
- Je t'ai dit de ne pas bouger ?
- Lindsey, Lindsey.
759
00:49:39,477 --> 00:49:41,184
- Elle sait qu'il ne faut pas...
- Écoute.
760
00:49:42,688 --> 00:49:44,975
Elle n'a pas bougé, je l'ai trouvée.
Je l'ai fait venir avec moi, d'accord ?
761
00:49:45,065 --> 00:49:46,055
Elle n'est pas partie.
762
00:49:46,192 --> 00:49:48,274
Oh, mon Dieu, as-tu appelé la protection de l'enfance ?
763
00:49:49,320 --> 00:49:52,529
- Non.
- Merci. Merci.
764
00:49:53,699 --> 00:49:54,860
Mais j'aurais dû.
765
00:49:57,036 --> 00:49:59,949
Lindsey, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quel genre de mère fait ça ?
766
00:50:00,039 --> 00:50:03,282
Je ne comprends pas quel genre de mère
laisserait son enfant dans une voiture...
767
00:50:03,375 --> 00:50:07,289
J'ai dû prendre ce nouveau poste
et je n'ai pas de baby-sitter.
768
00:50:08,214 --> 00:50:10,171
Bien sûr, je comprends. Vous n'avez pas de baby-sitter.
769
00:50:10,257 --> 00:50:13,090
Mais il y a sûrement quelqu'un dans ta famille
qui peut s'occuper de cet enfant.
770
00:50:13,177 --> 00:50:14,212
Non.
771
00:50:14,512 --> 00:50:15,502
Non, nous n'avons pas de famille.
772
00:50:15,596 --> 00:50:17,382
Ne penses-tu pas
Je l'aurais déjà fait ?
773
00:50:18,140 --> 00:50:21,758
Et ce petit ami, celui
ça allait t'aider avec la voiture ?
774
00:50:24,605 --> 00:50:26,061
Nous avons rompu.
775
00:50:27,691 --> 00:50:29,022
- Est-ce la vérité ?
- Pouvez-vous me laisser aller chez mon enfant ?
776
00:50:29,109 --> 00:50:31,771
Non, non, non. Regarder.
777
00:50:32,446 --> 00:50:35,359
J'ai dû la sortir de ce placard.
Elle était morte de peur.
778
00:50:35,449 --> 00:50:37,315
Tremblement. Parce qu'elle était tellement inquiète
779
00:50:37,409 --> 00:50:40,071
ce que tu dirais
ou ce que tu lui ferais.
780
00:50:40,913 --> 00:50:42,278
À quelle fréquence la frappez-vous ?
781
00:50:43,999 --> 00:50:45,910
Je ne ferais jamais ça.
782
00:50:47,753 --> 00:50:50,666
Très bien, nous sommes juste en train de traverser
783
00:50:50,756 --> 00:50:52,997
une période difficile en ce moment.
784
00:50:53,092 --> 00:50:55,550
Et je n'aime pas ça,
mais elle doit apprendre à être responsable.
785
00:50:55,636 --> 00:50:59,254
Tu vois à quel point tu as l'air ridicule ?
Elle a six ans.
786
00:50:59,348 --> 00:51:02,557
Elle a six ans !
Comment peut-elle être responsable à six ans ?
787
00:51:05,521 --> 00:51:06,761
C'est comme mes parents.
788
00:51:07,231 --> 00:51:09,188
Tu la compares à toi ?
789
00:51:09,275 --> 00:51:11,687
Elle n'a pas de cuillère en argent
dans sa bouche.
790
00:51:12,069 --> 00:51:13,685
Vous ne comprenez tout simplement pas !
791
00:51:13,779 --> 00:51:17,192
Tu es le genre de gars qui part
un pourboire de 10$ pour une facture de 20$ !
792
00:51:17,283 --> 00:51:19,866
Je veux que tu te calmes,
parce que j'en ai assez de toi...
793
00:51:19,952 --> 00:51:22,319
- Vous ne comprenez tout simplement pas.
-...ça parle de moi et de mon privilège...
794
00:51:22,413 --> 00:51:25,371
- Nous vivons dans le monde réel.
-...et d'où je viens. Et moi non ?
795
00:51:25,457 --> 00:51:26,947
Non, ce n'est pas le cas.
796
00:51:28,836 --> 00:51:31,669
Dis-moi,
combien coûte un gallon de lait ?
797
00:51:34,842 --> 00:51:37,004
Vous ne le savez même pas.
798
00:51:37,094 --> 00:51:38,801
Ou un gallon d'essence.
799
00:51:39,638 --> 00:51:42,471
Quand est la dernière fois
tu as peur de payer une facture ?
800
00:51:44,852 --> 00:51:46,013
Ariel.
801
00:51:46,979 --> 00:51:48,435
Vous n'êtes pas...
802
00:51:54,820 --> 00:51:57,278
- Allez.
- Je suis fatigué.
803
00:52:13,631 --> 00:52:15,042
- Lindsey ?
- Ouais, Jerry ?
804
00:52:15,132 --> 00:52:16,748
Ouais, entre.
805
00:52:21,639 --> 00:52:23,676
Suis-moi, d'accord ?
806
00:52:26,685 --> 00:52:28,892
Ecoute, les lumières sont éteintes,
alors tu veux te taire, d'accord ?
807
00:52:28,979 --> 00:52:30,435
Ouais.
808
00:52:30,522 --> 00:52:34,015
Très bien, les toilettes sont
juste là-bas, d'accord ?
809
00:52:34,109 --> 00:52:36,726
Vous êtes ici, de ce côté-ci.
810
00:52:36,820 --> 00:52:39,278
Voilà ton lit, juste là.
811
00:52:39,365 --> 00:52:40,947
D'accord?
812
00:52:41,033 --> 00:52:42,819
- Merci.
- Passe une bonne nuit.
813
00:52:43,327 --> 00:52:45,659
Maman, qui sont tous ces gens ?
814
00:52:46,497 --> 00:52:47,987
Allongez-vous simplement.
815
00:53:06,600 --> 00:53:08,216
- D'accord?
- Ouais.
816
00:53:31,041 --> 00:53:32,406
- Salut.
- Salut.
817
00:53:33,585 --> 00:53:35,917
- Tu te lèves tard.
- Et toi aussi.
818
00:53:36,588 --> 00:53:39,125
Oui, il se passe beaucoup de choses au bureau.
819
00:53:39,883 --> 00:53:41,248
Tu veux en parler ?
820
00:53:41,760 --> 00:53:44,092
Non, je vais tout arranger.
821
00:53:47,766 --> 00:53:49,677
Tu étais plutôt ivre hier soir.
822
00:53:50,769 --> 00:53:51,884
Désolé.
823
00:53:52,438 --> 00:53:54,645
Ne vous excusez pas. J'étais juste...
824
00:53:57,860 --> 00:53:59,692
Je ne pense pas t'avoir déjà vu aussi ivre.
825
00:53:59,778 --> 00:54:02,861
je ne pense pas
J'ai déjà été aussi ivre auparavant.
826
00:54:03,782 --> 00:54:04,943
Y a-t-il une raison à cela ?
827
00:54:05,033 --> 00:54:06,148
Travail.
828
00:54:07,077 --> 00:54:09,444
Le marché immobilier est pourri en ce moment.
829
00:54:09,955 --> 00:54:13,243
Le mariage, la fête de fiançailles,
et tout a été
830
00:54:14,084 --> 00:54:16,667
un peu écrasant, et je suppose
Je voulais juste lâcher mes cheveux.
831
00:54:16,754 --> 00:54:19,587
- Que puis-je faire ?
- Non, bébé, je vais...
832
00:54:20,132 --> 00:54:22,874
Tout ira bien, ne t'inquiète pas pour moi.
833
00:54:23,385 --> 00:54:24,625
Bon sang !
834
00:54:26,054 --> 00:54:27,465
Qu'est ce que c'est?
835
00:54:29,808 --> 00:54:31,298
- Vraiment?
- Quoi?
836
00:54:36,023 --> 00:54:37,104
Quoi?
837
00:54:37,191 --> 00:54:38,773
Des cheveux blonds ? Dans notre lit ?
838
00:54:38,859 --> 00:54:41,977
- Il n'y a aucun moyen.
- Non. Ce sont des cheveux longs et blonds.
839
00:54:42,571 --> 00:54:44,027
On dirait que c'est marron pour moi.
840
00:54:44,114 --> 00:54:46,481
Non, non, c'est blond, comme une femme blonde.
841
00:54:46,575 --> 00:54:48,566
Ce sont des cheveux bruns et bouclés.
842
00:54:49,286 --> 00:54:51,744
Comme si je ne connaissais pas les cheveux blonds ?
843
00:54:52,289 --> 00:54:53,404
Je connais des femmes blondes.
844
00:54:53,499 --> 00:54:55,160
- Je sais qu'ils ont...
- D'accord.
845
00:54:55,250 --> 00:54:56,786
Je sais à quoi ressemblent les cheveux blonds.
846
00:54:56,877 --> 00:54:58,743
Blonde, brune, peu importe.
847
00:54:58,837 --> 00:55:00,623
Et c'est dans notre lit.
848
00:55:09,097 --> 00:55:11,714
Tu ne penses pas que j'avais une femme
dans le lit, maintenant, n'est-ce pas ?
849
00:55:11,809 --> 00:55:15,803
Non, non, j'allais dire
Maria doit dire au pressing,
850
00:55:15,896 --> 00:55:16,977
"Soyez plus prudent."
851
00:55:23,278 --> 00:55:25,110
Bébé, combien coûte un gallon de lait ?
852
00:55:25,197 --> 00:55:27,404
Je ne sais pas. Vous êtes intolérant au lactose.
853
00:55:38,210 --> 00:55:40,326
Tu vas réveiller ce bébé !
854
00:55:41,755 --> 00:55:44,213
Non! Arrêt!
855
00:55:46,218 --> 00:55:48,585
Se lever! Lève-toi, bébé, lève-toi !
856
00:55:49,137 --> 00:55:51,094
Viens! Allez, allez !
857
00:56:01,316 --> 00:56:03,227
Comment peux-tu en être si sûr ?
858
00:56:04,570 --> 00:56:05,981
Quoi, bébé ?
859
00:56:09,992 --> 00:56:11,858
Que je ne triche pas.
860
00:56:15,747 --> 00:56:19,957
Tu sais, un peu de jalousie
ça pourrait être sympa, Natalie.
861
00:56:21,420 --> 00:56:23,912
Bébé, tu fais toujours la même chose.
862
00:56:31,179 --> 00:56:33,216
Êtes-vous en train de dire que je suis ennuyeux ?
863
00:56:35,392 --> 00:56:36,473
Non.
864
00:56:38,270 --> 00:56:43,106
Non, je dis que tu manges
la même chose tous les jours,
865
00:56:43,191 --> 00:56:45,603
tu vas travailler à la même heure chaque jour,
866
00:56:45,694 --> 00:56:49,062
quand on fait l'amour,
vous faites la même chose à chaque fois.
867
00:56:50,657 --> 00:56:52,898
Je dis que tu es prévisible.
868
00:58:02,187 --> 00:58:04,519
- Wesley.
- Bonjour, John.
869
00:58:04,940 --> 00:58:06,430
Frappez-moi avec. Qu'a-t-il dit ?
870
00:58:06,525 --> 00:58:09,734
Eh bien, lui et sa femme étaient
extrêmement offensé par Walt,
871
00:58:09,820 --> 00:58:11,436
mais ils ont l'offre.
872
00:58:12,322 --> 00:58:14,529
Avait-il l’air intéressé ?
873
00:58:15,367 --> 00:58:16,528
Non.
874
00:58:18,328 --> 00:58:20,444
En tant que personne qui vous a conseillé
ces dernières années
875
00:58:20,539 --> 00:58:23,076
et ton père pour deux,
Je dois te demander quelque chose.
876
00:58:26,044 --> 00:58:30,538
Je déteste quand tu entres avec
ce ton consultatif tôt le matin.
877
00:58:35,595 --> 00:58:37,711
Tu penses que ton frère
tu essaies de te saboter ?
878
00:58:43,020 --> 00:58:45,261
Non, je ne le fais pas.
879
00:58:48,400 --> 00:58:51,062
Wesley, tout ce que je vais dire c'est
qu'il veut diriger cet endroit.
880
00:58:51,153 --> 00:58:54,987
Donc si tu échoues, il peut le dire à tout le monde
qu'il avait raison et que ton père avait tort
881
00:58:55,073 --> 00:58:56,438
-pour vous avoir donné le poste.
- Hé!
882
00:58:56,533 --> 00:58:57,819
- Quoi?
- Vous ne m'avez pas récupéré.
883
00:58:58,118 --> 00:58:59,483
Je t'ai attendu 20 minutes là-bas.
884
00:58:59,578 --> 00:59:01,410
Eh bien, donne-moi juste mes foutues clés
et je conduirai moi-même, Wes.
885
00:59:01,496 --> 00:59:03,407
Je ne te donne pas tes clés
et tu sais pourquoi.
886
00:59:03,498 --> 00:59:04,988
Je te parlerai plus tard.
887
00:59:05,333 --> 00:59:06,744
Fais-le, John.
888
00:59:09,129 --> 00:59:10,335
Qu'est-ce que tu essaies...
889
00:59:10,422 --> 00:59:12,584
M. Deeds, ceci a été laissé sur mon bureau pour vous.
890
00:59:13,759 --> 00:59:15,170
Qui est Lindsey ?
891
00:59:15,260 --> 00:59:17,092
Merci, avril.
892
00:59:18,722 --> 00:59:20,087
Qui est-ce ?
893
00:59:21,808 --> 00:59:23,298
Qui est Lindsey ?
894
00:59:26,646 --> 00:59:28,353
C'est la concierge de nuit.
895
00:59:28,440 --> 00:59:29,805
Concierge de nuit.
896
00:59:29,900 --> 00:59:32,016
Alors pourquoi te laisse-t-elle des messages ?
Tu la baises ?
897
00:59:32,110 --> 00:59:34,317
Pourquoi n'irais-tu pas travailler, Walter ?
898
00:59:34,905 --> 00:59:37,897
Attends, tu es toujours en colère contre moi
à propos d'hier ? Vous...
899
00:59:38,200 --> 00:59:40,737
Écoute, je suis désolé
à propos de l'autre jour, d'accord ?
900
00:59:40,827 --> 00:59:44,411
Je ne peux pas supporter que les gens nous manquent de respect
en face, Wes.
901
00:59:44,664 --> 00:59:48,328
Personne ne te manquait de respect,
vous leur avez manqué de respect.
902
00:59:48,502 --> 00:59:50,118
Je peux faire mieux. Tu veux que je les appelle ?
903
00:59:50,212 --> 00:59:51,873
J'appelle Brunson et je réglerai le problème.
904
00:59:51,963 --> 00:59:53,545
C'est la dernière chose que tu feras.
905
00:59:53,632 --> 00:59:56,249
Très bien, alors que ferais-tu
que je fais, PDG ?
906
00:59:59,221 --> 01:00:01,178
Pourquoi n'irais-tu pas travailler, Walter ?
907
01:00:17,114 --> 01:00:18,479
Attendez une seconde.
908
01:00:23,912 --> 01:00:26,153
Excusez-moi. Combien cela coûte-t-il ?
909
01:00:26,248 --> 01:00:28,706
M. Deeds dit que c'est gratuit pour les employés.
910
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
- Tout le monde?
- Oui.
911
01:00:45,142 --> 01:00:47,053
Je suis vraiment désolé. Je reviendrai plus tard.
912
01:00:47,227 --> 01:00:48,843
Non, non, non, ça va.
913
01:00:48,937 --> 01:00:51,895
J'ai un tas de choses là-bas
il faut s'en occuper,
914
01:00:51,982 --> 01:00:53,689
poubelle de ce côté.
915
01:00:54,234 --> 01:00:55,565
Merci.
916
01:00:57,195 --> 01:00:58,230
Bien sûr.
917
01:00:59,030 --> 01:01:02,898
Non, pour la garderie...
918
01:01:02,993 --> 01:01:04,575
Eh bien, je devrais dire des soins de nuit.
919
01:01:04,661 --> 01:01:06,026
Merci.
920
01:01:06,621 --> 01:01:08,487
De rien.
921
01:01:11,835 --> 01:01:13,621
Tu sais, il est vraiment tard.
922
01:01:15,088 --> 01:01:19,707
Ouais. Il se passe beaucoup de choses.
923
01:01:21,678 --> 01:01:23,419
Ouais, tu as l'air stressé.
924
01:01:26,349 --> 01:01:27,510
Qu'ai-je dit ?
925
01:01:27,601 --> 01:01:28,887
Je... Écoute, ne...
926
01:01:28,977 --> 01:01:33,141
Je pense que personne dans ma vie
me dira : "Tu as l'air stressé."
927
01:01:33,231 --> 01:01:34,312
Personne ne dit ça.
928
01:01:34,399 --> 01:01:37,187
Personne n'est assez à l'aise
pour me dire ça.
929
01:01:38,153 --> 01:01:40,394
Ils pensent généralement
J'ai tout sous contrôle.
930
01:01:41,698 --> 01:01:43,735
Avec qui es-tu toute la journée ?
931
01:01:44,034 --> 01:01:45,490
Dès que je suis entré, j'ai pu voir ça
932
01:01:45,577 --> 01:01:48,114
tes épaules sont
haut autour de tes oreilles,
933
01:01:48,205 --> 01:01:50,742
et ton front est si tendu.
934
01:01:51,249 --> 01:01:53,240
Allez, juste...
935
01:01:54,377 --> 01:01:56,243
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
936
01:01:56,922 --> 01:01:59,289
En réalité, vous n'avez besoin que de deux minutes.
937
01:01:59,382 --> 01:02:03,717
Tu mets juste tes genoux sous le bureau
et pose tes mains sur tes cuisses.
938
01:02:03,803 --> 01:02:05,589
Lindsey, je ne pense pas que ce soit approprié.
939
01:02:05,680 --> 01:02:06,761
C'est vraiment bien.
940
01:02:06,848 --> 01:02:08,759
Je jure que je ne flirte pas avec toi.
941
01:02:09,935 --> 01:02:11,642
Je pense que je te le dois.
942
01:02:13,313 --> 01:02:16,271
N'oubliez pas que j'étais presque une infirmière qualifiée.
943
01:02:17,067 --> 01:02:18,102
D'accord.
944
01:02:18,193 --> 01:02:21,811
Au fait, personne ne me parle
la façon dont tu me parles non plus.
945
01:02:23,615 --> 01:02:25,447
C'est parce que tu es si méchant.
946
01:02:28,286 --> 01:02:29,697
Je ne suis pas méchant.
947
01:02:30,080 --> 01:02:33,368
Tout comme tu n'es pas déconnecté
948
01:02:33,458 --> 01:02:36,041
-et froid, et raide, et tendu.
- Attendez une seconde.
949
01:02:36,127 --> 01:02:37,162
D'où ça vient ?
950
01:02:37,254 --> 01:02:39,165
Je veux dire, est-ce que tu essaies de me détendre
ou me stresser ?
951
01:02:39,256 --> 01:02:41,623
Non, je dis juste,
c'est ce que je pensais quand je t'ai rencontré,
952
01:02:41,716 --> 01:02:44,959
mais tu es incroyablement gentil.
953
01:02:45,762 --> 01:02:48,880
Tu es une bonne personne. Très doux, très gentil.
954
01:02:49,808 --> 01:02:51,173
Très attentionné.
955
01:02:51,601 --> 01:02:54,844
Il te suffit de redresser ton visage,
Je comprends.
956
01:02:58,608 --> 01:03:00,064
Voilà.
957
01:03:00,986 --> 01:03:03,193
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
958
01:03:06,700 --> 01:03:08,941
Qu'est-ce que tu écoutes sur ce truc ?
959
01:03:09,828 --> 01:03:11,114
Makaveli.
960
01:03:12,831 --> 01:03:15,323
- Ouais, et deux P-A-C ?
-Tupac.
961
01:03:16,167 --> 01:03:17,908
Tupac, ouais, j'ai entendu parler de lui.
962
01:03:18,003 --> 01:03:19,994
- Le rappeur.
- Ouais, ouais.
963
01:03:20,088 --> 01:03:21,328
Makaveli.
964
01:03:26,344 --> 01:03:28,460
- J'adore celui-ci.
- Lindsey.
965
01:03:38,440 --> 01:03:40,852
Quoi? Allez, ça vient de commencer !
966
01:03:41,026 --> 01:03:43,267
Il n'y a personne autour ! Allez!
967
01:03:43,611 --> 01:03:45,648
Lindsey, ce n'est pas un bar. Ici.
968
01:03:45,739 --> 01:03:49,607
Et la sécurité viendra et demandera
que se passe-t-il, alors merci.
969
01:03:49,701 --> 01:03:52,193
Vous vous souciez trop de ce que pensent les gens.
970
01:03:52,704 --> 01:03:55,947
Mais c'est cool.
Tu dois garder ton visage droit, je comprends.
971
01:03:56,791 --> 01:03:58,873
Je reviendrai plus tard. Vous pouvez l'utiliser.
972
01:04:03,214 --> 01:04:04,500
Retourner au travail.
973
01:04:05,884 --> 01:04:07,545
Trois heures trente-neuf.
974
01:04:10,722 --> 01:04:11,803
Tu dis quelque chose ?
975
01:04:12,807 --> 01:04:14,548
Trois heures trente-neuf.
976
01:04:14,642 --> 01:04:18,636
Tu m'as demandé
combien coûte un gallon de lait.
977
01:04:18,730 --> 01:04:21,722
C'est 3,39 $.
978
01:04:23,485 --> 01:04:26,819
Vous voyez, la leçon à retenir était
pour que vous le découvriez par vous-même,
979
01:04:26,905 --> 01:04:29,237
ne demandez pas à quelqu'un de vous le dire.
980
01:06:13,678 --> 01:06:16,010
- Que se passe-t-il?
- Protection de l'enfance.
981
01:06:18,099 --> 01:06:22,138
Elle n'est pas allée à l'école,
tu ne peux pas subvenir à ses besoins pour le moment.
982
01:06:22,562 --> 01:06:24,894
- Vous êtes sans abri.
- Je sais, mais...
983
01:06:24,981 --> 01:06:26,767
Écoute, prends un appartement.
984
01:06:26,858 --> 01:06:30,522
Remettez-vous sur pied et je le ferai personnellement
je t'aiderai à la récupérer.
985
01:06:30,778 --> 01:06:32,314
Tu promets ?
986
01:06:33,281 --> 01:06:35,238
Vous avez ma parole, madame.
987
01:06:36,493 --> 01:06:37,699
S'il te plaît?
988
01:06:38,411 --> 01:06:41,153
Ma chérie? J'ai besoin de votre aide.
989
01:06:41,539 --> 01:06:44,122
- Ma chérie?
- Non.
990
01:06:44,459 --> 01:06:47,292
Je suis désolé. Chéri, viens avec moi.
Tout ira bien.
991
01:06:47,378 --> 01:06:48,459
Non, lâchez prise !
992
01:06:48,546 --> 01:06:51,789
Écoutez-moi.
Écoute-moi, bébé, écoute-moi.
993
01:06:51,883 --> 01:06:53,715
J'ai besoin que tu sois courageux, d'accord ?
994
01:06:54,636 --> 01:06:56,502
Je viendrai te voir tous les jours.
995
01:06:57,680 --> 01:07:00,672
Et cette dame peut te donner
un endroit où séjourner.
996
01:07:02,227 --> 01:07:04,343
Maman ne peut pas le faire pour le moment.
997
01:07:05,939 --> 01:07:07,805
- Il est temps, je suis désolé.
- Je n'y vais pas !
998
01:07:07,899 --> 01:07:09,515
- Je suis désolé, il est temps.
- Je n'y vais pas.
999
01:07:09,609 --> 01:07:12,101
- Officier ? Donnez-nous un coup de main, voulez-vous ?
- Non ! Non !
1000
01:07:12,195 --> 01:07:13,731
- Je suis désolé, tu dois venir avec moi.
- Non.
1001
01:07:13,821 --> 01:07:16,688
Je suis vraiment désolé.
Chérie, j'aurais aimé ne pas avoir à te faire ça.
1002
01:07:17,325 --> 01:07:18,486
Ariel.
1003
01:07:20,745 --> 01:07:22,907
Maman ! Non!
1004
01:07:46,354 --> 01:07:48,766
Tout s'effondre.
1005
01:07:50,441 --> 01:07:53,149
Et j'ai essayé de tenir le coup, tu sais.
1006
01:07:55,113 --> 01:07:58,026
Et plus je m'accrochais,
1007
01:07:58,116 --> 01:08:00,608
plus tout s’effondrait.
1008
01:08:01,119 --> 01:08:03,326
Lindsey, laisse-moi t'aider.
1009
01:08:03,413 --> 01:08:05,120
Ne dis pas ça !
1010
01:08:06,457 --> 01:08:08,118
Vous ne le pensez pas.
1011
01:08:10,003 --> 01:08:13,416
Tous ceux qui ont dit ça dans ma vie
m'a laissé tomber.
1012
01:08:14,799 --> 01:08:17,632
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas ces gens.
1013
01:08:23,391 --> 01:08:26,099
Tu sais que je peux t'aider.
Tu dois me laisser t'aider.
1014
01:08:41,993 --> 01:08:44,906
Il y a un demi-bain là-bas
1015
01:08:46,289 --> 01:08:48,576
et une chambre ici.
Une autre chambre ici.
1016
01:08:48,666 --> 01:08:50,077
Tu as besoin que je le nettoie ?
1017
01:08:52,670 --> 01:08:53,831
Faire le ménage?
1018
01:08:56,007 --> 01:08:57,042
Non.
1019
01:08:58,718 --> 01:09:00,208
Je veux que tu y vives.
1020
01:09:02,847 --> 01:09:03,962
Quoi?
1021
01:09:04,807 --> 01:09:08,721
C'est l'un de nos appartements d'entreprise,
Lindsey. Nous en avons quelques-uns.
1022
01:09:09,896 --> 01:09:11,352
Personne n'est là la majeure partie de l'année.
1023
01:09:11,439 --> 01:09:14,181
Tu devrais... Tu peux juste vivre ici
aussi longtemps que nécessaire.
1024
01:09:16,361 --> 01:09:17,726
Je ne peux pas.
1025
01:09:17,820 --> 01:09:20,232
- Vraiment, Lindsey, écoute.
- Je ne peux pas.
1026
01:09:22,867 --> 01:09:25,029
Je sais que tu es fier.
1027
01:09:25,870 --> 01:09:29,864
Je sais que tu es habitué
faire tout par soi-même.
1028
01:09:30,541 --> 01:09:34,125
Parfois même les meilleurs d'entre nous,
nous avons tous besoin d'un peu d'aide.
1029
01:09:38,925 --> 01:09:40,586
Alors tu me laisses faire ça pour toi ?
1030
01:09:41,552 --> 01:09:42,963
Te donner ?
1031
01:09:46,516 --> 01:09:48,257
Le téléphone fonctionne-t-il ?
1032
01:09:53,398 --> 01:09:54,888
Ouais, c'est le cas.
1033
01:09:57,235 --> 01:10:01,069
Donc tu dis que je pourrais appeler
l'assistante sociale en ce moment
1034
01:10:01,572 --> 01:10:04,439
et je peux lui dire que j'ai un endroit où rester.
1035
01:10:06,703 --> 01:10:07,909
S'il te plaît.
1036
01:10:18,673 --> 01:10:21,882
Je ne sais pas pourquoi tu fais ça,
mais merci.
1037
01:10:25,263 --> 01:10:26,674
Je ferais mieux...
1038
01:10:28,099 --> 01:10:29,260
Je ferais...
1039
01:10:31,102 --> 01:10:32,308
Je vais me mettre au travail maintenant.
1040
01:10:33,271 --> 01:10:35,933
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai au bureau, d'accord ?
1041
01:10:38,025 --> 01:10:39,186
Wesley.
1042
01:10:43,156 --> 01:10:45,488
Merci, merci.
1043
01:10:48,202 --> 01:10:49,237
C'est bon.
1044
01:10:50,455 --> 01:10:52,366
Je pensais que je l'avais perdue.
1045
01:10:55,460 --> 01:10:57,042
Non, tu ne l'as pas perdue. Tout va bien.
1046
01:10:57,128 --> 01:10:58,869
- Je pensais que j'avais perdu...
- Tu vas bien.
1047
01:10:58,963 --> 01:11:00,294
C'est bon.
1048
01:11:02,091 --> 01:11:03,252
C'est bon.
1049
01:11:05,178 --> 01:11:06,794
- Merci.
- D'accord.
1050
01:11:09,640 --> 01:11:12,302
Je serai au bureau.
1051
01:11:12,852 --> 01:11:15,344
Ou sur mon portable si tu as besoin de quoi que ce soit.
1052
01:11:16,272 --> 01:11:17,808
Passez votre appel.
1053
01:11:55,144 --> 01:11:58,182
Tu vas casser ce lit.
Nous venons tout juste de l'avoir !
1054
01:12:00,691 --> 01:12:04,355
Oh, mon amour, regarde-toi. Regardez-vous !
1055
01:12:05,154 --> 01:12:07,236
Je vais sauter jusqu'à ce que je sois fatigué.
1056
01:12:08,282 --> 01:12:10,398
Est-ce notre appartement ?
1057
01:12:10,493 --> 01:12:11,858
Pendant un petit moment.
1058
01:12:12,954 --> 01:12:14,820
Venez ici. Venez ici.
1059
01:12:19,752 --> 01:12:21,413
Maintenant je sais que
1060
01:12:21,879 --> 01:12:24,371
J'ai été fou ces dernières semaines.
1061
01:12:25,508 --> 01:12:27,670
C'est juste que j'étais
1062
01:12:29,637 --> 01:12:31,674
essayer de nous aider à survivre.
1063
01:12:34,225 --> 01:12:38,685
Et je suis désolé si je ne l'ai pas fait
te traite toujours bien,
1064
01:12:38,771 --> 01:12:42,514
parce que tu me rends toujours heureux.
1065
01:12:44,694 --> 01:12:45,900
Toujours.
1066
01:12:46,904 --> 01:12:48,486
Je t'aime, maman.
1067
01:12:50,825 --> 01:12:52,236
Je t'aime.
1068
01:12:53,578 --> 01:12:54,818
Je t'aime.
1069
01:12:55,663 --> 01:12:57,449
Cette cravate est trop sombre.
1070
01:13:03,546 --> 01:13:05,287
Où vas-tu?
1071
01:13:07,216 --> 01:13:09,708
Travailler. J'ai commencé un vendredi décontracté.
1072
01:13:15,391 --> 01:13:16,756
Tu sais,
1073
01:13:19,645 --> 01:13:21,261
hier soir, tu...
1074
01:13:25,526 --> 01:13:27,608
Tu m'as fait l'amour comme...
1075
01:13:29,864 --> 01:13:31,070
Comme...
1076
01:13:32,116 --> 01:13:33,527
Comme quoi ?
1077
01:13:35,369 --> 01:13:38,077
Comme si tu faisais l'amour à quelqu'un d'autre.
1078
01:13:41,792 --> 01:13:45,660
Eh bien, si je faisais ça,
alors ce serait imprévisible, non ?
1079
01:14:59,745 --> 01:15:00,826
Hé-
1080
01:15:04,083 --> 01:15:05,164
Salut.
1081
01:15:07,169 --> 01:15:09,126
Puis-je t'emmener déjeuner ?
1082
01:15:13,175 --> 01:15:14,381
Bien sûr.
1083
01:15:17,430 --> 01:15:19,171
Wes, qui est-ce ?
1084
01:15:20,474 --> 01:15:22,056
C'est Lindsey.
1085
01:15:23,728 --> 01:15:25,059
Je te connais.
1086
01:15:26,981 --> 01:15:28,972
- Où allez-vous tous les deux ?
- Pour déjeuner.
1087
01:15:29,066 --> 01:15:30,227
Déjeuner?
1088
01:15:33,821 --> 01:15:34,982
Ouah!
1089
01:15:36,115 --> 01:15:38,277
- N'est-ce pas?
- C'est beau.
1090
01:15:38,367 --> 01:15:40,028
C'est beau.
1091
01:15:41,829 --> 01:15:43,991
Hé, Lindsey, allez.
1092
01:15:44,081 --> 01:15:46,288
Descendez du vélo de ce type. Que fais-tu?
1093
01:15:46,500 --> 01:15:49,083
Comment es-tu sûr que c'est un vélo d'homme ?
1094
01:15:49,420 --> 01:15:52,333
Je m'en fiche de qui c'est,
tu ne devrais pas y être. Descendez du vélo.
1095
01:15:52,423 --> 01:15:54,539
Cela vient de Baker Boy's Bikes.
1096
01:15:56,052 --> 01:15:59,795
Je leur ai dit que tu voulais continuer
un essai routier et ils me font confiance.
1097
01:16:00,306 --> 01:16:03,970
Et ton nom a beaucoup de poids,
alors la voilà.
1098
01:16:06,437 --> 01:16:07,723
Allez.
1099
01:16:08,189 --> 01:16:09,930
C'est ton déjeuner.
1100
01:16:10,441 --> 01:16:12,808
Mets ça pour avoir l'air cool.
1101
01:16:18,115 --> 01:16:19,401
Êtes-vous sérieux?
1102
01:18:14,231 --> 01:18:17,394
Vous alliez à 100 !
Je ne pouvais pas y croire.
1103
01:18:17,484 --> 01:18:19,976
Pour quelqu'un comme toi, c'est plutôt méchant.
1104
01:18:21,655 --> 01:18:23,020
Désolé, je...
1105
01:18:23,908 --> 01:18:26,070
Je me suis juste perdu pendant une seconde.
1106
01:18:27,411 --> 01:18:30,745
Tu n'as pas à t'excuser
pour faire ce que tu ressens.
1107
01:18:34,627 --> 01:18:36,038
C'était bien.
1108
01:18:42,593 --> 01:18:44,709
- Vous pensez que la route est vraiment dangereuse !
- Tu es vraiment...
1109
01:18:44,803 --> 01:18:46,339
Que penses-tu qu'il va se passer ?
1110
01:18:46,430 --> 01:18:48,171
Faites-vous renverser par une voiture ! Vous...
1111
01:18:48,265 --> 01:18:50,973
Oh, mon Dieu, tu es tellement inquiet !
1112
01:18:51,060 --> 01:18:53,597
- Tu devrais juste abandonner !
- Vous êtes une œuvre.
1113
01:18:54,438 --> 01:18:55,553
Non!
1114
01:18:58,150 --> 01:19:00,938
Oh mon Dieu! Tu me chatouilles !
1115
01:19:02,279 --> 01:19:04,566
- Un travail.
- Je sais que je le suis.
1116
01:19:11,288 --> 01:19:12,653
C'est bon.
1117
01:19:19,421 --> 01:19:20,877
Je suis fiancé.
1118
01:19:27,137 --> 01:19:29,048
Vous vous mariez.
1119
01:19:33,269 --> 01:19:34,805
- Ouais.
- Oh, mon Dieu.
1120
01:19:35,479 --> 01:19:36,810
Je suis désolé.
1121
01:19:39,692 --> 01:19:41,353
Alors pourquoi sommes-nous...
1122
01:19:44,154 --> 01:19:46,236
Pourquoi sommes-nous ici ?
1123
01:19:46,323 --> 01:19:47,404
Dieu!
1124
01:19:51,912 --> 01:19:56,497
Tu sais, la moto,
c'était un très beau geste.
1125
01:19:56,583 --> 01:19:57,914
Merci.
1126
01:20:00,921 --> 01:20:04,334
S'il te plaît. S'il vous plaît, dites-moi que vous comprenez.
S'il te plaît.
1127
01:20:05,259 --> 01:20:06,841
Félicitations.
1128
01:20:09,221 --> 01:20:11,553
Je dois retourner auprès de ma fille.
1129
01:20:15,811 --> 01:20:17,051
Condamner! Où étais-tu ?
1130
01:20:18,939 --> 01:20:21,021
J'ai laissé mon téléphone sur le bureau.
1131
01:20:21,692 --> 01:20:23,558
- Tu as essayé de m'appeler ?
- Environ 10 fois.
1132
01:20:23,652 --> 01:20:24,938
Désolé.
1133
01:20:25,696 --> 01:20:26,777
Qu'est-ce que c'est ça?
1134
01:20:28,490 --> 01:20:29,821
Jetez un oeil.
1135
01:20:30,284 --> 01:20:31,820
Il n'y a aucun moyen.
1136
01:20:32,369 --> 01:20:34,827
- Il l'a accepté.
- Oh, mec.
1137
01:20:36,874 --> 01:20:38,114
- Oh, mec !
- Ouais.
1138
01:20:38,208 --> 01:20:40,074
- Oh, mec.
- Ouais. Waouh !
1139
01:20:40,169 --> 01:20:42,627
Vous êtes tout mouillé. Où êtes-vous allé?
1140
01:20:42,713 --> 01:20:44,295
Désolé.
1141
01:20:44,381 --> 01:20:46,418
Mec, tu étais inquiet, n'est-ce pas ?
1142
01:20:46,508 --> 01:20:49,967
- Je ne pense pas que j'étais aussi inquiet que toi.
- Non. Personne n'est aussi inquiet que moi.
1143
01:20:50,054 --> 01:20:51,670
Félicitations.
1144
01:20:54,767 --> 01:20:57,509
C'est la meilleure nouvelle que j'ai eue toute l'année.
1145
01:20:58,020 --> 01:21:00,603
- Excellent travail. Excellent travail, John.
- Merci.
1146
01:21:00,689 --> 01:21:02,179
Nos avocats ont les accords.
1147
01:21:02,274 --> 01:21:04,481
- Je vais appeler ma mère et lui dire...
- Non, non, non.
1148
01:21:04,568 --> 01:21:07,401
Hé, écoute, allons...
Faisons d'abord signer l'accord
1149
01:21:07,488 --> 01:21:09,274
et que tout le monde vienne ici lundi,
1150
01:21:09,365 --> 01:21:12,073
puis nous faisons l'annonce
et célébrer.
1151
01:21:13,243 --> 01:21:15,701
- Du champagne au bureau ?
- Ça me semble bien.
1152
01:21:15,788 --> 01:21:17,779
- Bonne idée.
- Va te changer.
1153
01:21:29,426 --> 01:21:32,259
Je dois juste te dire mon père,
Walter Deeds senior,
1154
01:21:32,346 --> 01:21:34,508
sourit du ciel
en ce moment.
1155
01:21:34,598 --> 01:21:38,136
Nous avons repris son concurrent et provoqué
lui a beaucoup stressé au fil des années,
1156
01:21:38,227 --> 01:21:39,183
donc j'en suis très fier.
1157
01:21:39,269 --> 01:21:42,261
Je connais ma mère, Mme Wilimena Deeds,
en est très fier.
1158
01:21:43,232 --> 01:21:45,269
Merci à tous.
1159
01:21:45,859 --> 01:21:48,351
Et ne bois pas trop,
Il reste encore quatre heures de travail, d'accord ?
1160
01:21:48,445 --> 01:21:49,810
Écoutez, écoutez !
1161
01:21:52,991 --> 01:21:55,449
- Salut, Lindsey.
- Vous faites tous une fête ?
1162
01:21:55,536 --> 01:21:56,776
Mon frère...
1163
01:21:56,870 --> 01:21:58,861
Je voulais parler à Wesley,
mais je reviendrai.
1164
01:21:58,956 --> 01:22:01,448
Non, non, non. Il adorerait te voir.
1165
01:22:01,542 --> 01:22:03,533
Allez, il est juste là.
Allez, allez.
1166
01:22:03,627 --> 01:22:06,119
Hé, Wes! Wesley, regarde qui j'ai trouvé.
1167
01:22:06,922 --> 01:22:09,129
Salut. Lindsey, comment vas-tu ?
1168
01:22:09,258 --> 01:22:11,750
Je ne savais pas que cela se passait. Je t'appellerai.
1169
01:22:11,844 --> 01:22:14,381
Non, non, non. Non, ne pars pas.
1170
01:22:18,851 --> 01:22:21,434
Voici Natalie, ma fiancée.
1171
01:22:21,520 --> 01:22:23,102
- Voici Lindsey.
- Salut!
1172
01:22:23,188 --> 01:22:25,771
Ravi de vous rencontrer. Tu es magnifique !
1173
01:22:26,316 --> 01:22:27,397
Bonté.
1174
01:22:27,484 --> 01:22:29,475
C'est mon amie Heidi
et son mari John...
1175
01:22:29,570 --> 01:22:31,652
- Qui est-elle ?
- Je ne sais pas.
1176
01:22:32,990 --> 01:22:35,072
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
1177
01:22:35,492 --> 01:22:37,950
Mère, tu ne vois jamais d'aide.
1178
01:22:38,704 --> 01:22:40,320
Elle est concierge.
1179
01:22:41,498 --> 01:22:43,114
Un concierge ?
1180
01:22:43,208 --> 01:22:44,369
Qui l'a invitée ?
1181
01:22:45,127 --> 01:22:47,334
Oh, apparemment, votre bon fils l'a fait.
1182
01:22:49,131 --> 01:22:50,337
Bonjour.
1183
01:22:50,424 --> 01:22:51,914
C'est ma mère.
1184
01:22:52,676 --> 01:22:54,713
Ici Wilimena, Lindsey.
1185
01:22:55,471 --> 01:22:56,506
Salut.
1186
01:22:57,055 --> 01:22:58,216
Beau.
1187
01:22:58,682 --> 01:23:01,515
- Charmante, tu es adorable.
- Quoi?
1188
01:23:02,019 --> 01:23:04,306
Depuis combien de temps connaissez-vous mon fils ?
1189
01:23:07,065 --> 01:23:09,523
Je ne sais pas. Juste un petit moment.
1190
01:23:09,985 --> 01:23:12,101
Vous savez qu'il a un penchant pour les projets.
1191
01:23:13,322 --> 01:23:14,687
Stylo... Quoi ?
1192
01:23:15,449 --> 01:23:18,692
Projets.
Il adore les reprendre, les rénover.
1193
01:23:19,912 --> 01:23:24,156
Il achète des petites entreprises,
les rend plus grands et meilleurs
1194
01:23:24,249 --> 01:23:27,367
puis il les vend et s'en va.
1195
01:23:32,508 --> 01:23:35,296
Est-ce que tu lui as sucé toute la vie,
Maman, comme tout le monde ?
1196
01:23:35,385 --> 01:23:38,218
Vous êtes ivre. Rentre chez toi et dors.
1197
01:23:38,305 --> 01:23:40,967
Non, non, Mère. Pourquoi ferais-je ça ?
1198
01:23:41,058 --> 01:23:42,093
Je vais l'enlever.
1199
01:23:42,184 --> 01:23:44,016
La seule fois où tu fais attention à moi
c'est quand je provoque une scène.
1200
01:23:44,102 --> 01:23:45,092
Walter !
1201
01:23:45,187 --> 01:23:46,427
Et voici le bon frère.
1202
01:23:46,522 --> 01:23:50,561
Toi, tu fais tout
tout le monde vous le dit.
1203
01:23:51,693 --> 01:23:54,936
Tu sais, maman, j'ai conclu le marché. D'accord?
Je l'ai fait.
1204
01:23:55,030 --> 01:23:57,647
J'ai appelé Brunson et je suis allé chez lui
et j'ai conclu l'accord.
1205
01:23:57,741 --> 01:23:58,947
D'accord.
1206
01:23:59,034 --> 01:24:00,650
Pourquoi tout le monde agit
comme si tu ne m'entendais pas ?
1207
01:24:00,744 --> 01:24:02,485
- J'ai fait ce deal !
- Nous le savons, Walter.
1208
01:24:02,579 --> 01:24:03,660
D'accord.
1209
01:24:04,498 --> 01:24:07,206
Walter, nous savons. Nous savons que vous avez conclu le marché.
1210
01:24:07,292 --> 01:24:10,034
N'ose pas me regarder comme ça.
Je n'ai pas... Je n'ai pas besoin de ta pitié !
1211
01:24:10,254 --> 01:24:12,916
Papa me voulait
pour diriger cette entreprise, Wesley, moi !
1212
01:24:13,006 --> 01:24:15,498
- Et je peux le diriger, Wesley !
- Walter.
1213
01:24:15,592 --> 01:24:17,458
Oui, vous pouvez, directement dans le sol,
1214
01:24:17,553 --> 01:24:19,715
-tout comme tu diriges ta vie.
- Tu vas en enfer !
1215
01:24:20,597 --> 01:24:21,712
Ne me touchez pas !
1216
01:24:28,772 --> 01:24:30,183
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
1217
01:24:30,274 --> 01:24:31,764
Tu ne pars pas, tu n'es pas...
1218
01:24:34,444 --> 01:24:35,684
Ne me touchez pas !
1219
01:24:35,946 --> 01:24:37,607
Donne-moi les clés !
1220
01:24:37,698 --> 01:24:38,859
- Walter.
- Donne-moi les clés !
1221
01:24:38,949 --> 01:24:40,735
- Arrêtez-les !
- Oh mon Dieu, arrête ça !
1222
01:24:40,826 --> 01:24:42,612
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1223
01:24:43,453 --> 01:24:45,114
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
1224
01:24:46,623 --> 01:24:47,988
Whoa, whoa, whoa !
1225
01:24:49,543 --> 01:24:50,624
Arrêtez ça !
1226
01:25:17,321 --> 01:25:18,482
Ça va ?
1227
01:25:35,088 --> 01:25:36,795
N'est-ce pas ironique ?
1228
01:25:38,634 --> 01:25:39,715
Nous sommes tous coincés ici.
1229
01:25:41,928 --> 01:25:43,168
Tout comme tu es coincé
1230
01:25:44,473 --> 01:25:47,465
dans une carrière dont tu ne veux même pas.
1231
01:25:53,607 --> 01:25:54,688
Je te déteste.
1232
01:25:55,984 --> 01:25:57,770
Laissez-moi sortir d'ici !
1233
01:25:59,237 --> 01:26:00,568
Laissez-moi sortir d'ici !
1234
01:26:01,615 --> 01:26:03,231
Laissez-moi sortir d'ici !
1235
01:26:11,166 --> 01:26:13,248
Laissez-moi sortir d'ici !
1236
01:26:48,704 --> 01:26:49,785
Hé-
1237
01:26:50,580 --> 01:26:52,241
Est-ce que ça va ?
1238
01:26:55,419 --> 01:26:56,909
Ce qui s'est passé?
1239
01:26:58,088 --> 01:26:59,328
Allez.
1240
01:27:02,426 --> 01:27:04,758
- Où est Ariel ?
- Elle dort.
1241
01:27:15,981 --> 01:27:17,597
Oh non.
1242
01:27:19,568 --> 01:27:21,229
Ne fais pas ça !
1243
01:27:25,949 --> 01:27:27,690
Que fais-tu?
1244
01:27:32,789 --> 01:27:35,622
Savez-vous au moins ce que vous voulez ?
1245
01:27:38,670 --> 01:27:40,957
Suis-je un projet pour toi, Wesley, c'est ça ?
1246
01:27:42,841 --> 01:27:45,879
Tu vas me soigner,
pour que tu puisses te sentir entier ?
1247
01:27:48,722 --> 01:27:51,635
Tu as tous ces gens,
ils sont tout autour de toi
1248
01:27:51,725 --> 01:27:54,433
et ils envient tous ce que tu as,
mais la vérité est que, regarde-toi.
1249
01:27:54,519 --> 01:27:55,759
Vous n'êtes pas content.
1250
01:27:56,980 --> 01:28:01,315
Tu dois aller trouver
ce qui vous rend vraiment heureux.
1251
01:28:03,361 --> 01:28:05,978
Pourquoi ne penses-tu pas que tu mérites ça ?
1252
01:28:09,493 --> 01:28:10,983
C'est pourquoi...
1253
01:28:12,496 --> 01:28:14,237
C'est pourquoi je suis ici.
1254
01:28:22,756 --> 01:28:24,838
Tu n'es pas attiré par moi.
1255
01:28:25,759 --> 01:28:26,840
Regardez-moi.
1256
01:28:32,057 --> 01:28:34,094
je ne pense pas
J'ai toujours été vraiment attiré par toi.
1257
01:28:34,184 --> 01:28:37,848
Nous traversons juste tous les deux
des trucs difficiles en ce moment.
1258
01:28:43,318 --> 01:28:45,355
Ouais, bien. Vous savez quoi?
1259
01:28:51,326 --> 01:28:54,864
Je comprends. Tu n'es pas...
Tu n'es pas attiré par moi, d'accord ?
1260
01:28:57,874 --> 01:29:01,333
J'en ai marre que les gens me disent
comment se sentir tout le temps.
1261
01:29:07,050 --> 01:29:08,336
Je vais bien.
1262
01:29:59,728 --> 01:30:01,594
As-tu couché avec elle ?
1263
01:30:05,984 --> 01:30:07,019
Non.
1264
01:30:12,782 --> 01:30:15,570
Je ne pense pas que nous soyons prêts à nous marier.
1265
01:30:28,632 --> 01:30:29,838
Je sais.
1266
01:30:36,097 --> 01:30:37,963
Mais je t'aime tellement.
1267
01:30:39,601 --> 01:30:41,183
Je t'aime aussi.
1268
01:30:52,489 --> 01:30:53,820
Mais ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?
1269
01:30:56,326 --> 01:30:57,532
Non.
1270
01:30:58,495 --> 01:30:59,656
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1271
01:30:59,955 --> 01:31:02,162
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
1272
01:31:04,960 --> 01:31:06,450
Mentalité de foule.
1273
01:31:08,171 --> 01:31:11,084
Nos parents, nos amis, tout le monde...
1274
01:31:11,174 --> 01:31:13,836
"Oh, vous êtes un couple tellement mignon."
1275
01:31:15,345 --> 01:31:18,337
Nous l'avons acheté avec serrure, crosse et barillet.
1276
01:31:21,518 --> 01:31:23,384
J'ai toujours pensé que je le ferais
1277
01:31:26,189 --> 01:31:27,930
trouver un gars génial,
1278
01:31:28,733 --> 01:31:32,647
qu'il prenne soin de moi,
élever une famille, vivre heureux pour toujours.
1279
01:31:33,196 --> 01:31:37,030
J'ai en quelque sorte compris en chemin que
J'aime prendre soin de moi.
1280
01:31:38,118 --> 01:31:41,031
Tu es la seule femme
J'ai toujours voulu me marier,
1281
01:31:42,414 --> 01:31:44,826
avoir une famille avec,
tu sais, c'était juste toi.
1282
01:31:46,126 --> 01:31:47,787
Je ne veux pas avoir d'enfants.
1283
01:31:50,046 --> 01:31:52,208
Et je sais que tu as toujours dit,
1284
01:31:52,298 --> 01:31:56,212
"Non, bébé, tu vas changer.
Tu as juste peur."
1285
01:31:57,012 --> 01:31:58,753
Je n'ai pas peur, Wes.
1286
01:32:01,683 --> 01:32:05,176
Et je ne vais pas changer.
Je ne veux pas d'enfants.
1287
01:32:06,479 --> 01:32:08,186
Tu penses que ça me fait
une mauvaise personne, non ?
1288
01:32:08,273 --> 01:32:10,480
Non, non.
1289
01:32:11,985 --> 01:32:15,148
Et si nous faisons une erreur, n'est-ce pas ?
Et si...
1290
01:32:16,406 --> 01:32:17,771
Et si nous nous trompions ?
1291
01:32:17,866 --> 01:32:21,234
Et si j'étais la meilleure chose
ça t'est déjà arrivé ?
1292
01:32:22,245 --> 01:32:24,703
Et si tu étais mon prince charmant ?
1293
01:32:26,750 --> 01:32:28,991
Ou on part trop tôt ?
1294
01:32:29,753 --> 01:32:30,743
Drôle.
1295
01:32:33,798 --> 01:32:35,209
Vous le gardez.
1296
01:32:44,893 --> 01:32:46,349
Je t'aime, chérie.
1297
01:33:23,181 --> 01:33:25,218
Où étiez-vous tous les deux ?
1298
01:33:25,308 --> 01:33:26,469
- Maman.
- Pas grave.
1299
01:33:26,559 --> 01:33:27,594
- Maman.
- Suis-moi.
1300
01:33:27,685 --> 01:33:30,222
- Je dois te dire quelque chose.
- Oui, après. Viens avec moi.
1301
01:33:30,313 --> 01:33:33,055
- Maman. Maman.
- Quoi?
1302
01:33:33,149 --> 01:33:34,560
J'ai besoin de...
1303
01:33:35,527 --> 01:33:38,064
Allez. Les gens meurent de faim.
1304
01:33:38,154 --> 01:33:39,235
Salut.
1305
01:33:41,157 --> 01:33:42,647
Ils sont là.
1306
01:33:45,245 --> 01:33:46,656
Tout le monde!
1307
01:33:47,664 --> 01:33:48,995
Le couple !
1308
01:34:00,218 --> 01:34:02,084
Je tiens à remercier tout le monde d'être venu.
1309
01:34:02,679 --> 01:34:05,341
Mais il n'y aura pas de mariage.
1310
01:34:05,431 --> 01:34:06,967
Nous ne nous marions pas.
1311
01:34:07,934 --> 01:34:09,095
Quoi?
1312
01:34:11,688 --> 01:34:13,270
Nous ne nous marierons pas, maman.
1313
01:34:13,356 --> 01:34:15,393
Wesley, je peux te parler ?
1314
01:34:18,319 --> 01:34:19,309
Non.
1315
01:34:19,404 --> 01:34:20,610
Wesley.
1316
01:34:24,409 --> 01:34:26,195
J'ai vécu pour toi
1317
01:34:26,953 --> 01:34:29,866
et pour papa, il a vécu son rêve,
1318
01:34:29,956 --> 01:34:31,367
mais et le mien, maman ?
1319
01:34:32,876 --> 01:34:34,207
Je suis désolé.
1320
01:34:36,880 --> 01:34:38,211
Je suis...
1321
01:34:39,841 --> 01:34:40,876
Je pars.
1322
01:34:41,926 --> 01:34:43,212
Où vas-tu?
1323
01:34:44,095 --> 01:34:45,711
Parcourez le monde.
1324
01:34:47,390 --> 01:34:49,381
Rattrape Rich, Josh.
1325
01:34:50,894 --> 01:34:52,009
D'accord.
1326
01:34:54,314 --> 01:34:56,681
Encore cette histoire de moto, n'est-ce pas ?
1327
01:34:57,233 --> 01:35:00,396
Non, il s'agit de ma vie
1328
01:35:01,446 --> 01:35:03,562
pour la première fois de ma vie.
1329
01:35:06,117 --> 01:35:07,653
John va diriger l'entreprise.
1330
01:35:07,744 --> 01:35:10,236
Je lui ai parlé,
il en sait tout.
1331
01:35:10,496 --> 01:35:11,986
- Alors...
- Jean ?
1332
01:35:13,416 --> 01:35:16,158
D'abord, papa m'a baisé,
maintenant mon frère me baise ?
1333
01:35:18,046 --> 01:35:20,037
Personne ne te fout en l'air, mec.
1334
01:35:21,090 --> 01:35:23,081
Tout ce qui t'arrive,
tu te fais ça toi-même.
1335
01:35:23,176 --> 01:35:25,668
Tu sabotes toutes les bonnes choses
ça vient dans ta vie
1336
01:35:25,762 --> 01:35:27,753
et je ne peux plus t'aider avec ça.
1337
01:35:28,890 --> 01:35:31,507
C'est ce que tu veux être, sois-le,
mais tu ne le seras pas avec moi.
1338
01:35:32,602 --> 01:35:33,888
J'ai fini.
1339
01:36:12,642 --> 01:36:13,928
Salut.
1340
01:36:18,606 --> 01:36:19,687
Hé-
1341
01:36:20,942 --> 01:36:22,307
Tu es superbe.
1342
01:36:24,404 --> 01:36:28,318
Ouais, pas de cravate.
J'ai juste essayé de me détendre un peu.
1343
01:36:35,707 --> 01:36:38,449
Je suis vraiment désolé pour l'autre soir.
1344
01:36:40,169 --> 01:36:41,500
C'est bon.
1345
01:36:44,048 --> 01:36:45,504
Non, ce n'est pas le cas.
1346
01:36:53,308 --> 01:36:55,219
Je suis... je suis...
1347
01:36:55,310 --> 01:36:57,347
Je ne vais pas me marier.
1348
01:37:02,734 --> 01:37:03,940
Et
1349
01:37:06,696 --> 01:37:08,528
Je pars demain.
1350
01:37:10,033 --> 01:37:11,569
9h30
1351
01:37:15,788 --> 01:37:17,278
Où vas-tu ?
1352
01:37:17,623 --> 01:37:18,829
Afrique.
1353
01:37:19,834 --> 01:37:22,667
J'y envoie mon vélo.
Je vais retrouver mes copains et...
1354
01:37:23,296 --> 01:37:24,377
Non !
1355
01:37:24,797 --> 01:37:27,209
Ouais. Nous allons creuser ces puits.
1356
01:37:28,551 --> 01:37:30,167
C'est incroyable.
1357
01:37:33,056 --> 01:37:34,512
Bien pour vous.
1358
01:37:37,560 --> 01:37:39,972
Parce qu'on ne vit qu'une fois, n'est-ce pas ?
1359
01:37:40,813 --> 01:37:41,894
Ouais.
1360
01:37:43,691 --> 01:37:45,147
Tu as raison.
1361
01:37:49,864 --> 01:37:52,947
Tu as fait... Tu as fait ça pour moi.
1362
01:37:53,993 --> 01:37:55,449
Non, je ne l'ai pas fait.
1363
01:37:56,829 --> 01:37:58,194
Vous l'avez fait.
1364
01:38:01,667 --> 01:38:05,080
Il y a un cadre ici, il s'appelle John,
1365
01:38:05,296 --> 01:38:07,128
et il sait tout
à propos de toi et de l'appartement.
1366
01:38:07,215 --> 01:38:08,501
Tout ira bien.
1367
01:38:08,591 --> 01:38:11,253
Vous pouvez y rester aussi longtemps que nécessaire.
1368
01:38:11,594 --> 01:38:13,255
D'accord. Merci.
1369
01:38:16,391 --> 01:38:19,600
J'espérais en quelque sorte que
vous n'en auriez pas besoin.
1370
01:38:19,811 --> 01:38:21,142
Eh bien, je...
1371
01:38:22,605 --> 01:38:25,313
Je fais les deux quarts de travail et je pense que
Je pourrais partir dans un mois...
1372
01:38:25,400 --> 01:38:28,984
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce n'est pas ce que je dis.
1373
01:38:31,072 --> 01:38:33,313
J'ai eu ces deux billets ici
1374
01:38:34,075 --> 01:38:35,816
pour toi et Ariel,
1375
01:38:36,452 --> 01:38:39,114
et j'espérais juste en quelque sorte
tu viendrais avec moi.
1376
01:38:45,503 --> 01:38:46,743
Je ne peux pas.
1377
01:38:52,760 --> 01:38:54,250
Eh bien, peut-être que je ferais mieux
1378
01:38:57,390 --> 01:39:00,098
laisse-les là au cas où
tu changes d'avis peut être ?
1379
01:39:00,518 --> 01:39:02,509
Non, je ne le ferai pas.
1380
01:39:04,689 --> 01:39:06,020
Je suis désolé.
1381
01:39:08,067 --> 01:39:10,809
Mais merci. Merci pour tout.
1382
01:39:12,488 --> 01:39:14,479
Merci pour tout.
1383
01:39:29,005 --> 01:39:29,995
Je te verrai dans les environs.
1384
01:39:31,716 --> 01:39:32,956
Soyez prudent.
1385
01:40:38,741 --> 01:40:39,947
Wesley.
1386
01:40:49,502 --> 01:40:51,539
Tu es venu pour m'en dissuader ?
1387
01:40:54,006 --> 01:40:57,215
Non, je suis venu te voir.
1388
01:41:02,974 --> 01:41:04,885
Tu vas me manquer.
1389
01:41:10,356 --> 01:41:12,313
Wesley, je suis désolé, bébé.
1390
01:41:15,236 --> 01:41:16,692
Je suis vraiment désolé.
1391
01:41:34,005 --> 01:41:35,370
Sois prudent.
1392
01:41:37,967 --> 01:41:39,253
Soyez heureux-
1393
01:41:46,225 --> 01:41:47,556
Je t'aime, maman.
1394
01:42:37,526 --> 01:42:40,188
C'est votre premier vol commercial ?
1395
01:42:54,043 --> 01:42:55,204
Tu dis bonjour ?
1396
01:42:55,961 --> 01:42:57,201
Bonjour, M. Wesley.
1397
01:42:58,047 --> 01:42:59,208
Salut Ariel.
1398
01:43:01,050 --> 01:43:03,212
Très bien, bébé, va t'asseoir.
1399
01:43:09,350 --> 01:43:10,681
Maintenant, regarde.
1400
01:43:12,061 --> 01:43:15,725
Souvent dans les relations
les gens ne disent pas ce qu'ils ressentent,
1401
01:43:15,815 --> 01:43:19,399
parce qu'ils ont peur
d'être blessé ou déçu.
1402
01:43:21,195 --> 01:43:24,733
Mais je veux saisir cette chance avec toi.
1403
01:43:25,741 --> 01:43:28,984
Même si ce que ta mère a dit
m'a fait peur
1404
01:43:29,078 --> 01:43:33,288
et je ne veux pas l'être
un projet pour toi, Wesley.
1405
01:43:34,500 --> 01:43:36,332
Je dois penser à Ariel et...
1406
01:43:36,711 --> 01:43:37,917
Non.
1407
01:43:38,421 --> 01:43:39,536
Maman !
1408
01:43:40,381 --> 01:43:41,416
Ne regarde pas.
1409
01:43:46,053 --> 01:43:49,717
Je ne sais pas ce qu'il y a là-bas,
ou qu'est-ce qui m'attend,
1410
01:43:49,807 --> 01:43:52,640
mais quoi que ce soit, je vais le trouver.